1
00:00:23,688 --> 00:00:25,417
<i>Wcześniej, wł.</i>
„Duch”...

2
00:00:25,502 --> 00:00:26,284
Tak!

3
00:00:26,333 --> 00:00:27,781
Próbowałem zrobić śniadanie.

4
00:00:27,865 --> 00:00:30,043
Naprawdę, mała dziewczynko?
Wracam spać.

5
00:00:30,127 --> 00:00:31,219
Ona znowu piła, prawda?

6
00:00:31,303 --> 00:00:32,308
Jej stan się pogarsza, Riq.

7
00:00:32,392 --> 00:00:33,459
Jak mogę to naprawić?

8
00:00:33,543 --> 00:00:35,024
Oprócz pracy nad schodami,

9
00:00:35,108 --> 00:00:37,023
trzymaj się od niego z daleka
tak bardzo, jak to możliwe.

10
00:00:37,107 --> 00:00:39,132
Profesor Jabari
Reynoldsa ze Stansfielda.

11
00:00:39,216 --> 00:00:40,390
- Nie.
- Sądząc po twojej reakcji,

12
00:00:40,474 --> 00:00:42,236
wydaje mi się, że może tak być
coś więcej między wami.

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,235
W przeszłości było.

14
00:00:43,319 --> 00:00:44,491
- Nie obecnie?
- Nie.

15
00:00:44,575 --> 00:00:45,874
Z powrotem
pieprzony biznes.

16
00:00:45,958 --> 00:00:47,619
W porządku, zaparkujemy to
w wiejskim domu moich rodziców

17
00:00:47,703 --> 00:00:49,274
dopóki nie obmyślimy planu
aby przenieść cały ten produkt.

18
00:00:49,358 --> 00:00:50,925
- 12. dzielnica.
- Siedziba Sweeneya?

19
00:00:51,009 --> 00:00:52,310
Tego faceta
legenda Demokratów.

20
00:00:52,394 --> 00:00:54,919
Nie. Obiecaj mi, kiedy przyniosę
coś o Sweeneyu,

21
00:00:55,003 --> 00:00:56,342
pobłogosławisz
zajmuję jego miejsce.

22
00:00:56,426 --> 00:00:57,998
Mam dla nas plan
wydostać się z życia.

23
00:00:58,082 --> 00:01:00,013
Mówię Zeke’owi, żeby się zapisał
do tegorocznego draftu.

24
00:01:00,097 --> 00:01:00,905
Nadszedł czas, abyś przeszedł na zawodowstwo.

25
00:01:00,989 --> 00:01:03,241
- Tylko nie wiem, czy to będzie...
- Dość tego gówna z Carrie.

26
00:01:03,325 --> 00:01:04,686
Mamy trochę
niedokończone sprawy.

27
00:01:04,770 --> 00:01:05,817
- Zabij go.
- Nie mam nic do udowodnienia

28
00:01:05,901 --> 00:01:07,085
do ciebie, co?

29
00:01:07,169 --> 00:01:08,564
Ale to
kim ja, kurwa, jestem.

30
00:01:08,648 --> 00:01:09,565
Nie ma nikogo bardziej okrutnego
lub lojalny ode mnie.

31
00:01:09,649 --> 00:01:10,692
Daj mi szansę.

32
00:01:10,776 --> 00:01:12,530
Musimy porozmawiać, ok?
Zdobyłem dla nas nowe połączenie.

33
00:01:12,614 --> 00:01:13,874
Mamo, nie odchodź. Mama.

34
00:01:13,958 --> 00:01:14,709
Mój numer jest tutaj.

35
00:01:14,793 --> 00:01:16,393
Jeśli coś się stanie, użyj tego.

36
00:01:21,323 --> 00:01:23,224
Chodź, mamo. Wychodzić komuś czemuś naprzeciw.

37
00:01:24,919 --> 00:01:26,296
To jest
Detektyw Kevin Whitman.

38
00:01:26,380 --> 00:01:27,327
NYPD. Kto to jest?

39
00:01:27,411 --> 00:01:28,280
- Cholera.
- Dostałeś to?

40
00:01:28,364 --> 00:01:29,847
Telefon zadzwonił do Stansfielda.

41
00:01:29,931 --> 00:01:31,413
Na tym się skupiamy
to śledztwo,

42
00:01:31,497 --> 00:01:33,742
i to właśnie tam
znajdziemy zabójcę Reynoldsa.

43
00:01:36,546 --> 00:01:41,249
<i>♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪</i>

44
00:01:41,333 --> 00:01:45,123
<i>♪ Po prostu przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪</i>

45
00:01:45,207 --> 00:01:46,905
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

46
00:01:46,989 --> 00:01:51,520
<i>♪ Muszę dać radę
To tutaj wszystko idzie w dół ♪</i>

47
00:01:51,604 --> 00:01:55,568
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

48
00:01:55,652 --> 00:01:57,613
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪</i>

49
00:01:57,697 --> 00:01:59,967
<i>♪ Nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd ♪</i>

50
00:02:00,051 --> 00:02:02,327
<i>♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
I zakręty, guzy i siniaki ♪</i>

51
00:02:02,411 --> 00:02:03,459
<i>♪ Żyję, uczę się ♪</i>

52
00:02:03,543 --> 00:02:06,318
<i>♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪</i>

53
00:02:06,402 --> 00:02:08,711
<i>♪ Trudno jest zacząć
W tych częściach bez papieru ♪</i>

54
00:02:08,795 --> 00:02:11,323
<i>♪ Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪</i>

55
00:02:11,407 --> 00:02:14,150
<i>♪ Ten róg co 15 minut
Przenoszą siódmą ♪</i>

56
00:02:14,234 --> 00:02:16,589
<i>♪ Czysty śnieg, zapakuj go
Potem obserwuj, jak to się dzieje ♪</i>

57
00:02:16,673 --> 00:02:19,244
<i>♪ Opcje zawodowe
Daj jakiś cios albo jakiegoś kolesia ♪</i>

58
00:02:19,328 --> 00:02:21,595
<i>♪ Strzelaj piłką lub paskiem
Naucz się rapować lub jackować ♪</i>

59
00:02:21,679 --> 00:02:23,188
<i>♪ Pieprzyć to, stary
W międzyczasie ♪</i>

60
00:02:23,272 --> 00:02:24,336
<i>♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪</i>

61
00:02:24,420 --> 00:02:26,947
<i>♪ To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie Jamesa Bonda ♪</i>

62
00:02:27,031 --> 00:02:29,558
<i>♪ Ten 007
Na moje oko to 62 ♪</i>

63
00:02:29,642 --> 00:02:31,952
<i>♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪</i>

64
00:02:32,036 --> 00:02:33,301
<i>♪ Spójrz suce w oczy ♪</i>

65
00:02:33,385 --> 00:02:34,999
<i>♪ I powiedz jej
Kochanie, kocham cię ♪</i>

66
00:02:35,083 --> 00:02:37,305
<i>♪ Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją ♪</i>

67
00:02:37,389 --> 00:02:39,307
<i>♪ Jesteś powodem, dla którego jestem
Poruszam się bez wahania ♪</i>

68
00:02:39,391 --> 00:02:42,310
<i>♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪</i>

69
00:02:42,394 --> 00:02:47,533
<i>♪ Tak, właśnie przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪</i>

70
00:02:47,617 --> 00:02:49,361
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

71
00:02:49,445 --> 00:02:51,972
<i>♪ Muszę dać radę
To tutaj wszystko idzie w dół ♪</i>

72
00:02:52,056 --> 00:02:54,279
<i>♪ Och, tak, tak ♪</i>

73
00:02:54,363 --> 00:02:58,370
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

74
00:02:58,454 --> 00:03:00,480
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪</i>

75
00:03:07,389 --> 00:03:08,639
Zdejmij koszulę.

76
00:03:08,723 --> 00:03:09,816
Mama?

77
00:03:09,900 --> 00:03:11,186
Zaufaj mi.

78
00:03:11,270 --> 00:03:12,036
Mama!

79
00:03:12,120 --> 00:03:14,233
Mama! Mama!

80
00:03:16,428 --> 00:03:18,129
Potrzebujesz mamusi?

81
00:03:18,213 --> 00:03:20,174
Jest już za późno
teraz się boję, mały czarnuchu.

82
00:03:20,258 --> 00:03:22,436
Mamusia odeszła.
Odesłałeś ją, pamiętasz?

83
00:03:22,520 --> 00:03:23,656
Nie...

84
00:03:23,740 --> 00:03:26,006
Powinieneś być
na twoim męskim gównie, prawda?

85
00:03:26,090 --> 00:03:28,644
Wiesz co musisz zrobić.

86
00:03:31,182 --> 00:03:33,057
Nie mogę cię zostawić.

87
00:03:33,141 --> 00:03:35,886
Dorośnij kurwa.
Rzuć to gówno.

88
00:03:35,970 --> 00:03:38,323
Nie mogę cię zostawić.

89
00:03:38,407 --> 00:03:40,607
Nie. Tariq, pomóż.

90
00:03:53,483 --> 00:03:55,914
NYPD. Otwórz.

91
00:04:03,823 --> 00:04:05,874
Tariq Św. Patryk,
idź i weź buty.

92
00:04:05,958 --> 00:04:07,210
Musimy cię zabrać
w dół do stacji.

93
00:04:07,294 --> 00:04:08,483
Stacja? Po co?

94
00:04:08,567 --> 00:04:10,547
Dowiesz się
kiedy tam dotrzesz.

95
00:04:13,341 --> 00:04:15,316
To moje dwa gówna
tutaj, penejos.

96
00:04:15,400 --> 00:04:17,163
Jak myślisz, który
Mam się najpierw spieprzyć?

97
00:04:17,247 --> 00:04:19,320
Kurwa, potrzebujesz Internetu
po co ci to mówić?

98
00:04:19,404 --> 00:04:20,516
Co, nigdy nie słyszałeś
demokracji?

99
00:04:23,150 --> 00:04:24,746
Hej, rzuć to gówno.

100
00:04:26,237 --> 00:04:27,372
Wypierdalaj stąd.
Wyszedłem.

101
00:04:27,456 --> 00:04:29,200
- Wyszedłeś?
- Tak.

102
00:04:29,284 --> 00:04:30,506
Gdzie idziesz?
Kto to był?

103
00:04:30,590 --> 00:04:31,968
Nikt.

104
00:04:35,521 --> 00:04:38,851
Szymon. Tak się cieszę, że się odezwałeś.

105
00:04:39,250 --> 00:04:40,472
No i mam mały problem

106
00:04:40,556 --> 00:04:43,431
i myślę, że możesz
być rozwiązaniem.

107
00:04:43,515 --> 00:04:46,347
Właściwie to samo.

108
00:04:46,431 --> 00:04:48,610
O czym ty wiesz
Kongresman Rick Sweeney?

109
00:04:48,694 --> 00:04:50,221
Chciałbym pobiegać
na swoim miejscu,

110
00:04:50,305 --> 00:04:52,179
ale będę potrzebować
pomoc z DNC...

111
00:04:52,263 --> 00:04:55,095
To miłe,
ale mam inny pomysł.

112
00:04:55,179 --> 00:04:58,229
Stansfield ma trochę kłopotów
problemu reklamy,

113
00:04:58,313 --> 00:05:00,231
co z ostatnimi morderstwami
i wszystko,

114
00:05:00,315 --> 00:05:02,537
i ty idziesz
jako dodatek

115
00:05:02,621 --> 00:05:05,671
może wyglądać bardzo dobrze
dla wszystkich stron.

116
00:05:05,755 --> 00:05:08,538
Wiesz, naprawdę myślę
to, ech, moje wysiłki...

117
00:05:08,622 --> 00:05:10,545
Nikt nie rozmawia
o tobie, Rashadzie.

118
00:05:10,629 --> 00:05:12,504
Potrzebujesz nagłówków,
i to jest świetne.

119
00:05:12,588 --> 00:05:14,332
Poza tym, jakie jest lepsze miejsce
wykopać

120
00:05:14,416 --> 00:05:15,881
pomocne uwagi na temat Sweeneya?

121
00:05:15,965 --> 00:05:17,382
Wiesz, że jest przyjacielem
z Westonami,

122
00:05:17,466 --> 00:05:19,946
kto zbudował drugą połowę
kampusu Stansfield.

123
00:05:20,030 --> 00:05:21,556
I twoi koledzy.

124
00:05:21,640 --> 00:05:22,688
Zrób mi przysługę i spójrz w górę

125
00:05:22,772 --> 00:05:24,624
Studia Kanoniczne
Dział.

126
00:05:31,476 --> 00:05:33,133
Cholera.

127
00:05:33,217 --> 00:05:35,135
Naprawdę myślę
będziesz cieszyć się widokiem

128
00:05:35,219 --> 00:05:36,375
z klasy, Rashad.

129
00:05:38,266 --> 00:05:41,908
O, Szymonie.
Znasz mnie tak dobrze.

130
00:05:48,145 --> 00:05:50,411
- Tarik.
- Tak.

131
00:05:50,495 --> 00:05:52,979
Co tu robisz?
Co się stało? Gdzie jest babcia?

132
00:05:53,063 --> 00:05:54,745
- Tam.
- Dziękuję, Justine.

133
00:05:54,829 --> 00:05:55,815
Słuchaj, spróbuję
i zrób to

134
00:05:55,899 --> 00:05:58,811
mniej niż rok
następnym razem, dobrze?

135
00:05:58,895 --> 00:06:02,336
- Co ty tu kurwa robisz?
- Tarik. Cześć.

136
00:06:02,420 --> 00:06:05,172
Przysłał mnie Davis MacLean.
Teraz pracujemy razem.

137
00:06:06,250 --> 00:06:07,950
Twoja babcia
dzisiaj wieczorem dostałem DWI,

138
00:06:08,034 --> 00:06:11,258
i Davis poprosili mnie, żebym przyjechał
i lekko nasmaruj koła.

139
00:06:11,342 --> 00:06:13,565
Wszyscy są w porządku.
Właśnie uderzyła w zaparkowany samochód.

140
00:06:13,649 --> 00:06:16,125
Ale ona to zrobi
być tu przez chwilę.

141
00:06:17,185 --> 00:06:19,713
Słuchaj, mogę... mogę cię dorwać
kilka minut z nią

142
00:06:19,797 --> 00:06:21,295
podczas rozpatrywania sprawy.

143
00:06:24,342 --> 00:06:25,734
Dzięki.

144
00:06:28,035 --> 00:06:30,117
Wrócę, OK?
Kilka minut.

145
00:06:40,142 --> 00:06:42,333
Tariq, ja-ja-ja nie byłem pijany.

146
00:06:42,417 --> 00:06:45,409
Wielka Mamo, jak mogłaś to zrobić
z Yasmine w samochodzie?

147
00:06:45,493 --> 00:06:47,338
To znaczy, nie wiesz co
mogło jej się to przytrafić?

148
00:06:47,422 --> 00:06:49,340
To nie była moja wina.

149
00:06:49,424 --> 00:06:51,646
Miała być twoja siostra
żeby się przespać.

150
00:06:51,730 --> 00:06:53,170
Miałem mieć
wolny wieczór.

151
00:06:53,254 --> 00:06:54,475
Babciu,
nie mają wolnych nocy.

152
00:06:54,559 --> 00:06:56,019
Mówisz mi!

153
00:06:56,103 --> 00:06:59,872
Mam 62 lata,
i jestem zmęczony.

154
00:06:59,956 --> 00:07:02,353
Czy wiesz
przez co przeszedłem?

155
00:07:02,437 --> 00:07:06,618
Najpierw Raina, potem twój ojciec,
teraz mojej córki już nie ma.

156
00:07:06,702 --> 00:07:10,347
Czasami tak się dzieje
być za dużo.

157
00:07:10,431 --> 00:07:14,690
Powinienem mieć możliwość
drink lub dwa, jeśli chcę.

158
00:07:14,923 --> 00:07:16,562
Masz rację, babciu.

159
00:07:16,767 --> 00:07:18,868
Masz rację. Przepraszam, OK?

160
00:07:19,055 --> 00:07:20,167
Przepraszam, że przeszkadzam,

161
00:07:20,251 --> 00:07:22,373
ale uh, Yasmine się przygotowuje
wyjechać do domu zastępczego

162
00:07:22,457 --> 00:07:23,722
- jeśli ty...
- Czekaj, co?

163
00:07:23,806 --> 00:07:25,579
- Opieka zastępcza?
- Nie, nie, ona idzie ze mną.

164
00:07:25,663 --> 00:07:27,167
Rozumiem
chcesz to zrobić,

165
00:07:27,251 --> 00:07:28,941
ale nie wolno jej
wrócić do Estelle

166
00:07:29,025 --> 00:07:30,598
aż po nią
jutro rozprawa sądowa,

167
00:07:30,682 --> 00:07:34,156
a akademik już nie
akceptowalne zakwaterowanie.

168
00:07:36,645 --> 00:07:38,291
Nie chcę z nią iść.

169
00:07:38,375 --> 00:07:39,714
Chcę iść z tobą, Tariq.

170
00:07:39,798 --> 00:07:40,792
Słuchaj, Yas, wiem.
Ja wiem.

171
00:07:40,876 --> 00:07:42,393
Chciałbym, żebyś mógł,
ale nie możesz teraz.

172
00:07:42,477 --> 00:07:44,191
Nie, proszę, Tariq.
Pozwól mi pójść z tobą.

173
00:07:44,275 --> 00:07:45,519
Będę dobry. Obiecuję.

174
00:07:45,603 --> 00:07:46,917
Yasmin, posłuchaj,
zawsze jesteś dobry.

175
00:07:47,001 --> 00:07:48,399
W porządku?
To nie jest problem.

176
00:07:48,483 --> 00:07:49,644
To tylko na noc,
chociaż, OK?

177
00:07:49,728 --> 00:07:51,804
Po prostu idź z tą panią, Yas.

178
00:07:52,050 --> 00:07:53,882
Ona idzie
do naprawdę dobrego domu.

179
00:07:53,966 --> 00:07:55,644
Znałem tę rodzinę
przez lata.

180
00:07:55,745 --> 00:07:58,078
Jestem jej rodziną, jasne?

181
00:07:59,329 --> 00:08:01,586
Słuchaj, Yas, naprawię to, dobrze?

182
00:08:01,670 --> 00:08:04,871
Obiecuję. Obiecuję.

183
00:08:05,122 --> 00:08:06,806
Tarik.

184
00:08:10,275 --> 00:08:12,490
<i>Oswin Benjamin i Alex
Sztuka Ervingtona „Moving Different”...</i>

185
00:08:19,862 --> 00:08:22,433
♪ Mam problemy
Potrzebuję odpowiedzi ♪

186
00:08:22,517 --> 00:08:23,825
<i>♪ Mam kilku przyjaciół
„Okrążcie mnie ♪</i>

187
00:08:23,909 --> 00:08:27,002
<i>♪ Czuję się bardziej jak rak ♪</i>

188
00:08:27,086 --> 00:08:30,113
<i>♪ Ci sami mi mówią
Że się zmieniam ♪</i>

189
00:08:30,306 --> 00:08:31,644
Hej, stary, musisz z tym skończyć

190
00:08:31,728 --> 00:08:33,673
z tym gównianym wyglądem ninja
będziesz robić.

191
00:08:33,853 --> 00:08:35,363
A może potrzebujesz
być lepiej świadomym

192
00:08:35,447 --> 00:08:37,236
swojego otoczenia.

193
00:08:37,320 --> 00:08:39,731
Ostatni raz cię widziałem,
miałeś wiele pytań.

194
00:08:39,815 --> 00:08:41,298
Teraz moja kolej.

195
00:08:42,449 --> 00:08:44,518
Komu próbujesz zaimponować?

196
00:08:44,782 --> 00:08:45,918
O czym ty kurwa mówisz?

197
00:08:46,002 --> 00:08:46,892
Ten wyczyn w hangarze?

198
00:08:46,976 --> 00:08:48,481
To znaczy, jasne, udowodniłeś
mogłeś walczyć.

199
00:08:48,565 --> 00:08:49,738
Cokolwiek.

200
00:08:49,822 --> 00:08:51,549
To było głupie i ryzykowne.

201
00:08:51,633 --> 00:08:52,854
Tylko jeśli nie wiesz
wygrasz.

202
00:08:52,938 --> 00:08:54,966
Tłumiłem czarnuchów
tak przez całe moje życie.

203
00:08:55,063 --> 00:08:56,306
Został do tego przeszkolony.

204
00:08:56,520 --> 00:08:58,010
Hmm. Przez kogo?

205
00:08:58,094 --> 00:08:59,535
Cholera, o kim myślisz?

206
00:08:59,619 --> 00:09:01,689
Byłem w grze
odkąd się urodziłem.

207
00:09:01,773 --> 00:09:03,996
Mój brat i siostra też.

208
00:09:04,080 --> 00:09:06,259
Tak, gdzie oni są?

209
00:09:06,343 --> 00:09:09,915
Oni są w pobliżu, ale moja mama, stary,

210
00:09:09,999 --> 00:09:12,439
myślała, że była
prowadzenie spraw zbyt długo.

211
00:09:12,523 --> 00:09:14,301
Ona zapomni
jak ona się tam dostała.

212
00:09:15,613 --> 00:09:17,357
Hmm.

213
00:09:17,441 --> 00:09:20,273
A co z Lorenzo?

214
00:09:20,357 --> 00:09:23,711
Twoje tato, on ma dożywocie?

215
00:09:23,795 --> 00:09:25,933
Cholera, mój facet.
Chcesz kurwa raport o książce?

216
00:09:26,581 --> 00:09:28,525
Tak.

217
00:09:30,846 --> 00:09:32,546
Moja mama próbowała
żeby go wyciągnąć na chwilę,

218
00:09:32,630 --> 00:09:35,288
ale mój tata nie wraca do domu.

219
00:09:35,372 --> 00:09:36,637
Hmm.

220
00:09:36,721 --> 00:09:40,250
Tak długo jak
ona czuje siebie,

221
00:09:40,334 --> 00:09:41,816
muszę to zrobić sam.

222
00:09:41,900 --> 00:09:44,732
Tak, cóż, w pewnym momencie

223
00:09:44,816 --> 00:09:47,605
wszyscy musimy kuć
nasza własna ścieżka.

224
00:09:47,689 --> 00:09:50,042
Najważniejsze jest to
wiedząc, kim są twoi ludzie.

225
00:09:50,126 --> 00:09:52,044
Krew, wybrana rodzina,

226
00:09:52,128 --> 00:09:54,786
jedyna rzecz, która się liczy
to ten, kto cię wspiera

227
00:09:54,870 --> 00:09:56,875
kiedy jest przeciw
pieprzona ściana.

228
00:09:56,959 --> 00:09:58,746
Fakty. Muszę pozostać wierny
tym, którzy cię tam ściągnęli.

229
00:09:58,830 --> 00:10:02,924
Mhm.

230
00:10:03,008 --> 00:10:05,084
Zrobię ci próbę.

231
00:10:07,056 --> 00:10:09,322
Ej, co kurwa
on tu robi?

232
00:10:09,406 --> 00:10:10,932
Powiedziałeś mu, że przyjedziesz?

233
00:10:11,016 --> 00:10:12,673
Nic mu nie powiedziałem.

234
00:10:12,757 --> 00:10:13,935
Przysięgam, że musiał
śledził mnie tutaj.

235
00:10:14,019 --> 00:10:15,790
Ach, kurwa.

236
00:10:17,675 --> 00:10:19,266
Tak, wyślij go.

237
00:10:28,120 --> 00:10:30,604
Och, do cholery, tak.
To gówno świeci jak cholera.

238
00:10:30,688 --> 00:10:31,997
Gdzie wy wszyscy, czarnuchy?

239
00:10:32,081 --> 00:10:33,346
My tutaj
na 59. piętrze, kochanie...

240
00:10:33,430 --> 00:10:34,608
Yo. Jo, jo, jo, jo.

241
00:10:34,692 --> 00:10:36,480
Hej, stary, odłóż to gówno.

242
00:10:36,564 --> 00:10:38,917
Dlaczego miałbyś kiedykolwiek chcieć
rejestr publiczny

243
00:10:39,001 --> 00:10:40,745
każdego miejsca
byłeś kiedyś?

244
00:10:40,829 --> 00:10:43,269
Hmm?

245
00:10:43,353 --> 00:10:45,037
Szef kuchni.

246
00:10:52,057 --> 00:10:54,193
Hej, stary,
Nie mam na myśli braku szacunku.

247
00:10:54,277 --> 00:10:55,847
Yo, Mekka, właśnie tu jesteśmy
aby otrzymać swój produkt

248
00:10:55,931 --> 00:10:57,789
na tych ulicach,
czujesz mnie?

249
00:11:01,980 --> 00:11:03,594
Co ci powiedziałem

250
00:11:03,678 --> 00:11:04,964
o byciu świadomym
swojego otoczenia?

251
00:11:08,334 --> 00:11:10,078
Wiesz, jest
próżnia energetyczna w Nowym Jorku

252
00:11:10,162 --> 00:11:12,319
właśnie teraz
w które próbuję wkroczyć.

253
00:11:14,210 --> 00:11:15,693
Ale potrzebuję prawdziwej organizacji
żeby to zrobić.

254
00:11:15,777 --> 00:11:16,868
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

255
00:11:16,952 --> 00:11:18,043
Ten uliczny klaun jest
nie jest mi dobrze,

256
00:11:18,127 --> 00:11:19,697
i ty też nie
jeśli nie wiesz

257
00:11:19,781 --> 00:11:21,676
w jakim towarzystwie trzymać.

258
00:11:25,656 --> 00:11:27,531
Myliłem się co do ciebie.

259
00:11:27,615 --> 00:11:29,271
Nie jesteś gotowy na to gówno.

260
00:11:29,355 --> 00:11:30,642
Wypierdalaj.

261
00:11:33,751 --> 00:11:35,016
Weź tę sukę i weź
wypierdalaj z mojego domu.

262
00:11:35,100 --> 00:11:37,562
Boże. Bóg.

263
00:11:42,412 --> 00:11:43,790
No dalej, stary.

264
00:11:49,985 --> 00:11:51,729
Ej, kurwa, dlaczego
czy Saxe tu pracuje?

265
00:11:51,813 --> 00:11:54,035
Słuchaj, rozumiem
twoje wahanie,

266
00:11:54,119 --> 00:11:55,776
biorąc pod uwagę twoją historię z nim,

267
00:11:55,860 --> 00:11:57,735
ale Saxe przynosi
określony zestaw umiejętności

268
00:11:57,819 --> 00:12:00,802
które mogą pomóc wszystkim klientom
w tej firmie, łącznie z tobą.

269
00:12:03,125 --> 00:12:05,384
Ach. Dobra wiadomość.

270
00:12:05,468 --> 00:12:07,220
Mam dla Estelle DAT.

271
00:12:07,304 --> 00:12:09,712
Na DWI?
Jak to zrobiłeś?

272
00:12:09,796 --> 00:12:11,052
Kurwa, to DAT?

273
00:12:11,136 --> 00:12:12,391
Bilet na pojawienie się przy biurku.

274
00:12:12,475 --> 00:12:15,080
To znaczy zamiast być
przetrzymywany w areszcie

275
00:12:15,164 --> 00:12:16,623
czekam na spotkanie z sędzią,

276
00:12:16,707 --> 00:12:18,447
zostanie odesłana do domu
aż do jej przesłuchania

277
00:12:18,531 --> 00:12:19,705
w przyszłości.

278
00:12:19,789 --> 00:12:20,900
Świetna robota, Saxe.

279
00:12:20,984 --> 00:12:22,025
Obiecuję ci, Tariq,

280
00:12:22,109 --> 00:12:24,588
to jest najlepsze z możliwych
wynik w tej sytuacji.

281
00:12:24,672 --> 00:12:26,851
Tak, nie taki duży
na swoich obietnicach, wiesz?

282
00:12:26,935 --> 00:12:27,895
On ma rację. Tarik.

283
00:12:27,979 --> 00:12:29,447
Choć nienawidzę tego mówić,

284
00:12:29,531 --> 00:12:31,682
nawet ja nie mógłbym
ściągnął to.

285
00:12:31,766 --> 00:12:34,902
Och, czasami po prostu trzeba
biały facet.

286
00:12:34,986 --> 00:12:37,601
Dziękuję, chociaż...
Chcę zaznaczyć

287
00:12:37,685 --> 00:12:38,950
że jestem tutaj w mniejszości,

288
00:12:39,034 --> 00:12:41,256
więc myślę, że to się liczy
jako mikroagresja.

289
00:12:41,340 --> 00:12:43,084
Uh, mógłbyś dać nam chwilę?

290
00:12:43,168 --> 00:12:45,783
- Tak.
- Tak.

291
00:12:45,867 --> 00:12:47,654
- Drzwi?
- Aha, tak.

292
00:12:47,738 --> 00:12:49,526
Dziękuję.

293
00:12:49,610 --> 00:12:50,918
Nie ufam mu.

294
00:12:51,002 --> 00:12:52,659
No cóż, nie znasz go
jakbym go znał.

295
00:12:52,743 --> 00:12:54,008
On nie robi tego gówna
z dobroci swego serca.

296
00:12:54,092 --> 00:12:56,228
OK, spójrz, dzieciaku.

297
00:12:56,312 --> 00:12:57,970
Wpuszczę cię
na tajemnicę.

298
00:12:58,793 --> 00:13:01,059
Ja też nie.

299
00:13:01,143 --> 00:13:03,714
To znaczy, płacisz, my gramy.

300
00:13:03,798 --> 00:13:05,803
Dobra. Więc ci płacę.

301
00:13:05,887 --> 00:13:08,283
Znajdź moją siostrę, żebym mógł
przyprowadź ją do domu, proste.

302
00:13:08,367 --> 00:13:11,112
OK, przepraszam,
ale tego nie mogę zrobić.

303
00:13:11,196 --> 00:13:13,158
Yasmine pozostaje w systemie

304
00:13:13,242 --> 00:13:14,942
przynajmniej do
przesłuchanie twojej babci.

305
00:13:15,026 --> 00:13:17,031
Niestety,
Niewiele pomogę

306
00:13:17,115 --> 00:13:18,729
w systemie sądów rodzinnych.

307
00:13:18,813 --> 00:13:20,644
Poza moim zasięgiem.

308
00:13:20,728 --> 00:13:23,255
Do tego będziesz potrzebować
dwie rzeczy:

309
00:13:23,339 --> 00:13:27,897
Pieniądze i ktoś
z dużym wpływem.

310
00:13:30,825 --> 00:13:33,900
Caridada Milgrama.
Cześć. Jestem Rashad...

311
00:13:33,984 --> 00:13:36,044
Rashada Tate’a. Ja wiem.

312
00:13:36,308 --> 00:13:38,228
To twoje biuro,
ale policja nadal pracuje

313
00:13:38,312 --> 00:13:40,054
używać go podczas rozmów kwalifikacyjnych.

314
00:13:40,138 --> 00:13:42,541
Niezupełnie powitanie
spodziewałem się.

315
00:13:42,625 --> 00:13:43,791
Jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem,

316
00:13:43,875 --> 00:13:46,017
Twoje zdjęcia
nie oddawaj sprawiedliwości.

317
00:13:46,101 --> 00:13:47,932
Jesteś absolutnie oszałamiający.

318
00:13:48,016 --> 00:13:50,978
Mam coś przeciwko, ale nie
twój komitet powitalny.

319
00:13:51,062 --> 00:13:52,632
Nie jesteś nawet
profesor literatury.

320
00:13:52,716 --> 00:13:53,894
Cóż, to jest moje zrozumienie

321
00:13:53,978 --> 00:13:56,744
że będziemy wspólnie uczyć
kurs etyki.

322
00:13:58,671 --> 00:14:00,858
I myślisz
masz do tego większe kwalifikacje?

323
00:14:00,942 --> 00:14:02,729
Wiesz, wiem co to jest.

324
00:14:02,813 --> 00:14:04,127
Myślą
mogą się po prostu zamienić

325
00:14:04,211 --> 00:14:05,558
jeden znany Murzyn
dla innego,

326
00:14:05,642 --> 00:14:06,603
i nikt nie zauważy.

327
00:14:06,687 --> 00:14:08,008
Teraz, Caridadzie...

328
00:14:08,092 --> 00:14:10,037
To profesor Milgram.

329
00:14:10,995 --> 00:14:12,227
Należycie odnotowane.

330
00:14:12,311 --> 00:14:15,580
Wiesz, może tak będzie najlepiej
po prostu obserwujesz

331
00:14:15,664 --> 00:14:17,335
dzisiejsza debata na temat altruizmu.

332
00:14:30,406 --> 00:14:32,542
Hanna Roth,
Detektyw Kevin Whitman.

333
00:14:32,626 --> 00:14:34,869
NYPD. Czy mogę z tobą porozmawiać?

334
00:14:35,203 --> 00:14:36,241
O czym?

335
00:14:36,325 --> 00:14:38,725
Skąd wiesz
Caridad Milgram?

336
00:14:39,154 --> 00:14:40,811
Dlaczego?

337
00:14:40,895 --> 00:14:42,247
Cóż, poszedłem
poprzez bilingi telefoniczne,

338
00:14:42,331 --> 00:14:44,162
i wygląda na to, że do ciebie dzwoni
kilka razy w tygodniu.

339
00:14:44,246 --> 00:14:47,186
Zapytam cię jeszcze raz.
Jaki jest twój związek?

340
00:14:47,482 --> 00:14:49,383
Proszę pani.

341
00:14:51,166 --> 00:14:53,042
Proszę pani, jeśli ty i pani Milgram
są zaangażowani

342
00:14:53,126 --> 00:14:54,392
w jakimś sensie
działalności przestępczej...

343
00:14:54,476 --> 00:14:56,870
Działalność przestępcza?
Nie, nie, nie, nie.

344
00:14:56,954 --> 00:14:59,111
To nic takiego.

345
00:14:59,323 --> 00:15:01,111
Jestem jej sponsorem, ok?

346
00:15:01,195 --> 00:15:02,876
I wszystko, co Carrie
dzieli się ze mną

347
00:15:02,960 --> 00:15:04,399
ma charakter osobisty i poufny.

348
00:15:04,483 --> 00:15:07,212
Przywilej prawny
i ochronę poufności

349
00:15:07,296 --> 00:15:08,806
nie przedłużaj
do spotkań 12-etapowych

350
00:15:08,890 --> 00:15:10,478
i interakcje ze sponsorami,
Pani Roth.

351
00:15:10,562 --> 00:15:11,319
Słuchaj, mogę cię zdjąć
przed wielką ławą przysięgłych

352
00:15:11,403 --> 00:15:12,930
i czy z nimi porozmawiasz,

353
00:15:13,014 --> 00:15:15,170
lub możesz odpowiedzieć
moje pytania tutaj.

354
00:15:15,404 --> 00:15:17,139
Mam iść dalej?

355
00:15:20,507 --> 00:15:22,178
Cienki.

356
00:15:22,937 --> 00:15:25,969
Opowiedz mi o jej związku
z Jabarim Reynoldsem.

357
00:15:30,161 --> 00:15:32,220
Chcę tylko wam wszystkim podziękować
za dzisiejsze wyjście.

358
00:15:32,304 --> 00:15:35,256
Tak jak powiedział Trener
hm, jestem wdzięczny za poświęcony czas

359
00:15:35,340 --> 00:15:36,780
Muszę tu zagrać
w Stansfield.

360
00:15:36,864 --> 00:15:37,824
Kocham cię, Zeke!

361
00:15:37,908 --> 00:15:39,696
I mam zaszczyt ogłosić

362
00:15:39,780 --> 00:15:42,829
że wejdę
tegoroczny draft NBA.

363
00:15:42,913 --> 00:15:45,049
Czy zatrudniłeś
jesteś już agentem, Zeke?

364
00:15:45,133 --> 00:15:46,790
Nadal szukam
według moich opcji.

365
00:15:46,874 --> 00:15:48,139
Czy ten wybór
mieć coś do zrobienia

366
00:15:48,223 --> 00:15:49,793
ze sprawami pozasądowymi
co spowodowało, że tęskniłeś

367
00:15:49,877 --> 00:15:50,837
początek sezonu?

368
00:15:50,921 --> 00:15:52,031
Zupełnie nie.

369
00:15:52,115 --> 00:15:53,681
Zostawiłem te problemy za sobą,

370
00:15:53,765 --> 00:15:56,234
i jestem w 100% skupiony
na grze w piłkę.

371
00:15:56,318 --> 00:15:57,244
<i>Tak, jest!</i>

372
00:15:57,328 --> 00:15:58,499
Dziękuję wszystkim.

373
00:16:01,192 --> 00:16:04,285
Będzie na to mnóstwo czasu później.
Dziękuję.

374
00:16:04,369 --> 00:16:06,447
Cholera, myślisz, że jestem gotowy
za to wszystko, ciociu?

375
00:16:06,531 --> 00:16:08,930
Musisz być,
ponieważ to się dzieje.

376
00:16:09,014 --> 00:16:10,874
Nie zapomnij
jesteś teraz celem, Zeke.

377
00:16:10,958 --> 00:16:13,079
Wszyscy i ich matka
będę czegoś od ciebie chciał

378
00:16:13,163 --> 00:16:14,587
zwłaszcza kobiety.

379
00:16:14,671 --> 00:16:16,212
Teraz pamiętaj, jestem jedyny

380
00:16:16,296 --> 00:16:18,256
w Twoim najlepszym interesie
w sercu.

381
00:16:18,340 --> 00:16:20,153
Teraz, czy jesteś pewien
wszystkie te sprawy pozasądowe

382
00:16:20,237 --> 00:16:22,138
są za tobą?

383
00:16:24,868 --> 00:16:28,222
Nie chcę przysięgać Kappa!

384
00:16:28,306 --> 00:16:30,050
Pierdolić.
Dobrze, Trace, będę tam.

385
00:16:30,134 --> 00:16:32,792
Idź po swoją pieprzoną złotą gwiazdę
od taty.

386
00:16:32,876 --> 00:16:34,620
Tak, jesteś pieprzonym dupkiem.

387
00:16:34,704 --> 00:16:36,170
Muszę iść.

388
00:16:38,625 --> 00:16:41,370
Kurwa, bracie.
Gdzie ty, kurwa, byłeś, Tariq?

389
00:16:41,454 --> 00:16:42,937
Opiekowałem się
rodzinnego gówna.

390
00:16:43,021 --> 00:16:44,373
Przenosisz produkt?

391
00:16:44,457 --> 00:16:46,114
Tak, przeniosłem to,
do garażu moich rodziców na przedmieściach

392
00:16:46,198 --> 00:16:47,707
w moim bagażniku.

393
00:16:48,026 --> 00:16:49,465
Co kurwa
czy właśnie mi powiedziałeś, B?

394
00:16:49,549 --> 00:16:50,596
Co masz na myśli
jest w twoim bagażniku...

395
00:16:50,680 --> 00:16:52,033
Odpręż się, bracie,
to miejsce jest jak

396
00:16:52,117 --> 00:16:53,382
bezpieczniejsze
niż pieprzony Biały Dom.

397
00:16:53,466 --> 00:16:54,513
A czego się po mnie spodziewałeś
zrobić?

398
00:16:54,597 --> 00:16:56,341
Zrobiłem kurwa
decyzja wykonawcza.

399
00:16:56,425 --> 00:16:58,604
Słuchaj, bracie.

400
00:16:58,688 --> 00:17:00,737
W porządku, moja babciu,
złapała DWI.

401
00:17:00,821 --> 00:17:02,521
W porządku, musiałem się tym zająć
trochę gówna dla mojej młodszej siostry,

402
00:17:02,605 --> 00:17:04,132
więc, wiesz, miałem

403
00:17:04,216 --> 00:17:05,568
dużo ważnych rzeczy
sobie z tym poradzić, bracie.

404
00:17:05,652 --> 00:17:07,222
Przepraszam, Riq.

405
00:17:07,306 --> 00:17:09,224
Słuchaj, mam mnóstwo gówna
dzieje się,

406
00:17:09,308 --> 00:17:12,029
więc jestem ci potrzebny
samodzielnie obchodzić się z produktem.

407
00:17:13,616 --> 00:17:15,926
Ufasz mi, że to zrobię?

408
00:17:16,010 --> 00:17:18,384
Tak, oczywiście.

409
00:17:21,189 --> 00:17:22,411
Bądź bezpieczny, dobrze?

410
00:17:22,495 --> 00:17:24,265
Tak, ty też.

411
00:17:28,283 --> 00:17:32,290
Uruchomione zostaną kraty okienne
około... 8,

412
00:17:32,374 --> 00:17:34,782
ale możesz nie
muszę zrobić je wszystkie.

413
00:17:34,866 --> 00:17:36,002
Jesteś pewien, że to jest to?

414
00:17:36,086 --> 00:17:37,992
Bo nie próbujemy
nie iść na skróty.

415
00:17:38,076 --> 00:17:39,471
Zrób je wszystkie,
plus ekstra, najlepiej jak potrafisz.

416
00:17:39,555 --> 00:17:40,646
Mamo, nie musimy...

417
00:17:40,730 --> 00:17:42,344
Jak szybko możesz to zrobić?

418
00:17:42,428 --> 00:17:45,086
Kończymy
ważną pracę w Astorii.

419
00:17:45,170 --> 00:17:47,218
Nie jestem pewien
jeśli uda mi się przyciągnąć jakichś ludzi.

420
00:17:47,302 --> 00:17:49,220
Dlaczego nie pójdziesz zobaczyć
w oknach z tyłu?

421
00:17:49,304 --> 00:17:51,122
Myślę, że potrzebują
trochę nowego szkła.

422
00:17:53,303 --> 00:17:55,134
Mamo, okna
z tyłu są w porządku.

423
00:17:55,218 --> 00:17:56,706
To inwestycja.

424
00:17:56,790 --> 00:17:59,230
Im dłużej ten bar jest zamknięty,
nie możemy prać pieniędzy.

425
00:17:59,314 --> 00:18:00,840
Jeśli sprawimy, że będzie to tego warte
odwrócić sytuację,

426
00:18:00,924 --> 00:18:02,320
wychodzimy przodem.

427
00:18:02,404 --> 00:18:03,974
A teraz, jak wyglądasz
z tymi numerami?

428
00:18:04,058 --> 00:18:05,410
Dobry.

429
00:18:05,494 --> 00:18:07,369
Nauczyłem się programu,

430
00:18:07,453 --> 00:18:10,633
ale byłbym jeszcze lepszy
gdybym wziął rachunkowość w szkole.

431
00:18:10,717 --> 00:18:12,374
Od kiedy jesteś zainteresowany
w matematyce?

432
00:18:12,458 --> 00:18:14,593
Och, niech zgadnę.

433
00:18:14,677 --> 00:18:16,639
Dostali odpowiednią klasę
tam, w Stansfield.

434
00:18:16,723 --> 00:18:18,206
Dziewczyno, nie jesteś śliska

435
00:18:18,290 --> 00:18:19,555
próbując się tam dostać
blisko Tarika.

436
00:18:19,639 --> 00:18:21,861
Nie, po prostu myślałem.

437
00:18:21,945 --> 00:18:24,342
Jeśli uda mi się zdobyć tytuł MBA,
to pomoże całej rodzinie.

438
00:18:24,426 --> 00:18:26,518
60% graczy NBA bankrutuje

439
00:18:26,602 --> 00:18:27,998
w ciągu pięciu lat
dołączenia do ligi.

440
00:18:28,082 --> 00:18:29,739
Ludzie zawsze ich okradają.

441
00:18:29,823 --> 00:18:31,654
Ale w ten sposób mógłbym to zrobić
Książki Zeke’a, gdy przechodzi na zawodowstwo.

442
00:18:31,738 --> 00:18:32,916
Chroń pieniądze.

443
00:18:33,000 --> 00:18:34,396
rozumiem,

444
00:18:34,480 --> 00:18:36,572
ale jesteś daleko od swojego pasa,
mała dziewczynka.

445
00:18:36,656 --> 00:18:38,530
Nie ma mowy dla dziewczyny
jakbyś mieszał szkołę

446
00:18:38,614 --> 00:18:41,533
i ulice,
przynajmniej nie teraz.

447
00:18:41,617 --> 00:18:43,492
♪ Och ♪

448
00:18:43,576 --> 00:18:46,234
♪ Czy możesz znieść deszcz? ♪

449
00:18:46,318 --> 00:18:49,324
♪ Czy możesz wstać
deszcz? ♪

450
00:18:49,408 --> 00:18:52,501
♪ Czy możesz znieść deszcz? ♪

451
00:18:52,585 --> 00:18:56,047
♪ Będziesz tam, dziewczyno? ♪

452
00:18:59,548 --> 00:19:02,250
Poczekaj.
Mamo, lubisz teraz piosenki o miłości?

453
00:19:02,334 --> 00:19:04,152
Co, to dlatego
twoja rocznica?

454
00:19:05,163 --> 00:19:08,407
Tak. Tak, 22 lata.

455
00:19:11,604 --> 00:19:13,957
Twój ojciec mnie przytrzymał
kiedy nikt inny tego nie zrobił.

456
00:19:14,041 --> 00:19:15,567
Miał moje plecy.

457
00:19:15,651 --> 00:19:17,395
I widzę, że cię swędzi
żeby się tam wydostać,

458
00:19:17,479 --> 00:19:21,791
ale kiedy nadejdzie twój czas,
posiadanie kochanka czyni cię słabym,

459
00:19:21,875 --> 00:19:24,011
ale mieć partnera
czyni cię silnym.

460
00:19:24,095 --> 00:19:26,404
Pamiętaj o tym.

461
00:19:26,488 --> 00:19:29,016
Tariq nigdy tego nie zrobi
niech tak będzie, D.

462
00:19:29,100 --> 00:19:30,560
On jest swoim własnym człowiekiem.

463
00:19:47,770 --> 00:19:50,385
W porządku, klasa,
zacznijmy.

464
00:19:50,469 --> 00:19:53,388
Niektórzy z Was mogą rozpoznać
Radny miejski Rashad Tate

465
00:19:53,472 --> 00:19:56,304
z jego niedawnego
kampanię gubernatorską.

466
00:19:56,388 --> 00:19:58,697
Teraz jest moim nowym współnauczycielem
dla tego kursu.

467
00:19:58,781 --> 00:20:01,657
No cóż, polityk
będziesz nas uczył etyki?

468
00:20:01,741 --> 00:20:04,399
OK, witaj
do nowego świata, wszyscy.

469
00:20:04,483 --> 00:20:05,661
Prawda
chodzi o to

470
00:20:05,745 --> 00:20:07,576
to moje, hm, doświadczenie
w rządzie

471
00:20:07,660 --> 00:20:09,447
dał mi
wyjątkowa perspektywa

472
00:20:09,531 --> 00:20:12,363
na nawigacji
trudne dylematy etyczne

473
00:20:12,447 --> 00:20:13,843
tam, w prawdziwym świecie,

474
00:20:13,927 --> 00:20:16,367
i nie mogę się doczekać udostępnienia
to z wami wszystkimi.

475
00:20:16,451 --> 00:20:18,065
Możesz także mnie śledzić
na Twitterze...

476
00:20:18,149 --> 00:20:19,631
OK, ostatnim razem rozmawialiśmy

477
00:20:19,715 --> 00:20:22,243
jak Thomas Hobbes
zaprzecza istnieniu

478
00:20:22,327 --> 00:20:24,201
czystej bezinteresowności
w Lewiatanie.

479
00:20:24,285 --> 00:20:26,595
Więc teraz rzucamy to tobie.

480
00:20:26,679 --> 00:20:28,249
Czy tam jest
jakiś naprawdę bezinteresowny czyn?

481
00:20:28,333 --> 00:20:29,859
Pospiesz się.

482
00:20:29,943 --> 00:20:31,991
Każdy to wie
nawet dobre samopoczucie

483
00:20:32,075 --> 00:20:35,604
to wynika z bezinteresownego czynu
jest motywacją egoistyczną.

484
00:20:35,688 --> 00:20:37,562
OK, ale akt nie powinien
zostać spisane jako samolubne

485
00:20:37,646 --> 00:20:39,738
tylko dlatego, że jest mały
element własnej korzyści.

486
00:20:39,822 --> 00:20:42,263
I dodatkowo każdy dobry uczynek
nie czuje się dobrze.

487
00:20:42,347 --> 00:20:44,395
Pomyśl o matce
ryzykując życie dla dziecka.

488
00:20:44,479 --> 00:20:46,354
Wybór rodzeństwa.

489
00:20:46,438 --> 00:20:48,660
Darwin powiedział, że celem każdego organizmu jest
jest przetrwanie gatunku.

490
00:20:48,744 --> 00:20:51,402
Bezinteresowność jest sprawiedliwa
ofiarą ewolucji.

491
00:20:51,486 --> 00:20:52,403
To cyniczne.

492
00:20:52,487 --> 00:20:53,491
Więc jak wyjaśnisz

493
00:20:53,575 --> 00:20:55,537
Ostateczny bezinteresowny czyn Jezusa

494
00:20:55,621 --> 00:20:56,929
umrzeć za nasze grzechy?

495
00:20:57,013 --> 00:20:58,844
W porządku, ale Jezus jest
sławny jak cholera.

496
00:20:58,928 --> 00:21:01,456
Nie, każdy dobry uczynek
ma motywy egoistyczne,

497
00:21:01,540 --> 00:21:03,675
nawet jeśli to tylko obietnica
dostania się do nieba.

498
00:21:03,759 --> 00:21:05,764
Ciekawy.
Więc co rozumiem...

499
00:21:05,848 --> 00:21:10,247
Jeśli mogę, profesorze Milgram,
twoje pytanie jest błędne.

500
00:21:10,331 --> 00:21:13,381
Jest tak zwana bezinteresowność
arbitralny standard moralny,

501
00:21:13,465 --> 00:21:16,035
kiedy rzeczywistość jest taka
jest to możliwe

502
00:21:16,119 --> 00:21:20,649
aby wszystkie strony zyskały
z dowolnej interakcji.

503
00:21:20,733 --> 00:21:22,390
Właśnie o tym mówię.

504
00:21:22,474 --> 00:21:24,261
Jeśli podrapiesz mnie po plecach,
Podrapię twoje.

505
00:21:24,345 --> 00:21:26,611
Cokolwiek innego
to tylko strata czasu.

506
00:21:26,695 --> 00:21:28,526
Podoba mi się sposób w jaki myślisz
Pani Carmichael.

507
00:21:28,610 --> 00:21:30,381
Podoba mi się też sposób myślenia.

508
00:21:33,049 --> 00:21:37,448
Raz, dwa, trzy, podnieś to.

509
00:21:37,532 --> 00:21:39,303
Właśnie tak. Wstawać.

510
00:21:40,492 --> 00:21:43,367
Tak. Wszystko w porządku.

511
00:21:43,451 --> 00:21:44,803
Idź.

512
00:21:44,887 --> 00:21:47,371
Naprawdę myślisz
to pomoże?

513
00:21:47,455 --> 00:21:49,833
Dzięki niemu odzyskałem mój sweter
kiedy uszkodziłem sobie ramię.

514
00:21:51,242 --> 00:21:53,072
Twoje ogłoszenie
poszło dobrze dzisiaj rano.

515
00:21:53,156 --> 00:21:54,291
Dobrze się czujesz?

516
00:21:54,375 --> 00:21:55,727
Na pewno tak.

517
00:21:55,811 --> 00:21:57,729
Jestem podekscytowany
o wyjeździe do ligi.

518
00:21:57,813 --> 00:22:00,079
Po prostu, wiesz,
jest kilka rzeczy

519
00:22:00,163 --> 00:22:02,604
Tęsknię za Stansfieldem.

520
00:22:02,688 --> 00:22:04,458
Niektórzy ludzie.

521
00:22:06,561 --> 00:22:08,549
Tak, czuję cię.

522
00:22:10,043 --> 00:22:12,440
Niektórych ludzi mi brakuje
kiedy też opuścimy miasto.

523
00:22:12,524 --> 00:22:13,919
Ale wszyscy będziemy bezpieczniejsi
z tobą daleko

524
00:22:14,003 --> 00:22:16,008
od Tariqa i CourseCorrect,
więc...

525
00:22:16,092 --> 00:22:17,967
To jest „Riq na kursie”. Poprawnie?

526
00:22:18,051 --> 00:22:20,796
Jest śliski jak skurwiel.
To gówno jest zamknięte.

527
00:22:20,880 --> 00:22:22,580
A o czym ty mówisz,
kiedy opuścisz miasto?

528
00:22:22,664 --> 00:22:23,929
Ciocia Monet tego nie zrobi
pozwólcie wam iść gdziekolwiek.

529
00:22:24,013 --> 00:22:25,453
Ona nie to mówi.

530
00:22:25,537 --> 00:22:27,194
Dała nam wszystkim do myślenia
całe to gówno z NBA

531
00:22:27,278 --> 00:22:28,369
to był tylko jej plan emerytalny,

532
00:22:28,453 --> 00:22:29,805
ale teraz to jej strategia wyjścia

533
00:22:29,889 --> 00:22:31,676
od całości.

534
00:22:31,760 --> 00:22:34,378
Gdziekolwiek zostaniesz powołany,
ona będzie nas wszystkich śledzić.

535
00:22:35,329 --> 00:22:39,510
Hej, Zakręcony Zekey!

536
00:22:39,594 --> 00:22:41,991
Śledziłem twoją karierę.
Wielki fan.

537
00:22:42,075 --> 00:22:43,775
Nie mogłem się do ciebie dostać
na konferencji prasowej,

538
00:22:43,859 --> 00:22:47,649
ale bardzo chciałbym ci pomóc

539
00:22:47,733 --> 00:22:50,869
poruszaj się po opcjach.

540
00:22:50,953 --> 00:22:52,414
Zadzwoń do mnie.

541
00:22:55,131 --> 00:22:56,859
Dziękuję.

542
00:22:57,960 --> 00:22:59,899
Zadzwoń do mnie.

543
00:23:11,278 --> 00:23:13,936
Tarik. Co za niespodzianka.

544
00:23:14,020 --> 00:23:15,590
Naprawdę wierzysz
co powiedziałeś?

545
00:23:15,674 --> 00:23:17,374
No wiesz, jeśli chodzi o obie strony
móc zyskać

546
00:23:17,458 --> 00:23:18,680
z interakcji?

547
00:23:18,764 --> 00:23:20,769
Bo zdecydowanie mógłbym
skorzystaj z pomocy

548
00:23:20,853 --> 00:23:22,771
od kogoś twojej postury
z systemem sądów rodzinnych.

549
00:23:22,855 --> 00:23:25,339
To wysoka góra
wspinać się.

550
00:23:25,423 --> 00:23:27,776
Tak. Tak, to prawda.
Więc czego potrzebujesz?

551
00:23:27,860 --> 00:23:29,517
wiesz,
co mógłbym dla ciebie zrobić?

552
00:23:29,601 --> 00:23:32,824
Tariq, nie ma nic
możesz dla mnie zrobić...

553
00:23:32,908 --> 00:23:34,957
Właściwie, nie zrobiłbyś tego
tak się składa, że wiem

554
00:23:35,041 --> 00:23:37,525
jakichkolwiek Westonów
to idź tutaj, prawda?

555
00:23:37,609 --> 00:23:38,895
Hmm...

556
00:23:41,439 --> 00:23:42,817
Faktycznie, tak.

557
00:23:44,877 --> 00:23:46,795
Cóż, okazuje się
że czuję

558
00:23:46,879 --> 00:23:49,537
potężny altruista dzisiaj,
młodszy brat.

559
00:23:49,621 --> 00:23:51,539
Więc jeśli potrzebujesz mojej pomocy,
oto czego od ciebie potrzebuję...

560
00:23:51,623 --> 00:23:53,671
Tariq Św. Patryk?

561
00:23:53,755 --> 00:23:55,891
Detektyw Kevin Whitman z nowojorskiej policji.
Proszę ze mną.

562
00:23:55,975 --> 00:23:57,414
Detektyw?

563
00:23:57,498 --> 00:23:58,763
Hej, stary, powinieneś...

564
00:23:58,847 --> 00:24:01,418
Powinnaś iść i się o tym przekonać.

565
00:24:01,502 --> 00:24:04,056
Głowa do góry,
młodszy brat.

566
00:24:07,508 --> 00:24:09,992
No dalej, usiądź.

567
00:24:10,076 --> 00:24:11,428
Przepraszam za to wszystko.

568
00:24:11,512 --> 00:24:13,290
To jedyne biuro
dostępne.

569
00:24:16,125 --> 00:24:17,478
Tariq, wiesz
w ogóle cokolwiek

570
00:24:17,562 --> 00:24:18,870
o morderstwie
Jabariego Reynoldsa?

571
00:24:18,954 --> 00:24:20,742
Nie, proszę pana. Ktoś powiedział, że tak?

572
00:24:20,826 --> 00:24:22,613
Nie.

573
00:24:22,697 --> 00:24:25,486
Po prostu mówię
ze wszystkimi swoimi uczniami.

574
00:24:25,570 --> 00:24:27,662
Zobacz czy coś to da.

575
00:24:27,746 --> 00:24:29,228
– powiedziała detektyw Santana
byłaś tu z nim

576
00:24:29,312 --> 00:24:30,447
dzień przed śmiercią.

577
00:24:30,531 --> 00:24:32,580
Czy zauważyłeś jakieś dziwne zachowanie?

578
00:24:32,664 --> 00:24:34,625
przy nim lub wokół niego?

579
00:24:34,709 --> 00:24:36,888
Szczerze mówiąc, detektywie,
Naprawdę właśnie byłem,

580
00:24:36,972 --> 00:24:38,803
wiesz, skupiony
o godzeniu zajęć szkolnych,

581
00:24:38,887 --> 00:24:40,805
sprawa mojej mamy, więc...

582
00:24:40,889 --> 00:24:42,894
naprawdę nie byłem
skupiony na czymkolwiek innym.

583
00:24:42,978 --> 00:24:45,332
Jesteś świadomy
wszelkich relacji osobistych

584
00:24:45,416 --> 00:24:46,463
jakie mógł mieć pan Reynolds?

585
00:24:46,547 --> 00:24:48,726
Coś podejrzanego?

586
00:24:48,810 --> 00:24:50,598
Nie.

587
00:24:50,682 --> 00:24:53,644
A co z wydziałem?

588
00:24:53,728 --> 00:24:55,298
Zawsze zauważasz jakieś napięcie
pomiędzy panem Reynoldsem

589
00:24:55,382 --> 00:24:56,647
a pozostali profesorowie?

590
00:24:56,731 --> 00:24:59,982
Powiedzmy, och, Carrie Milgram?

591
00:25:03,521 --> 00:25:04,873
Właściwie, tak.

592
00:25:04,957 --> 00:25:07,092
Hm, krążyły pewne plotki

593
00:25:07,176 --> 00:25:09,660
o nich, wiesz,
bycie razem.

594
00:25:09,744 --> 00:25:11,880
Był taki obiad
w domu Baldwinów.

595
00:25:11,964 --> 00:25:13,664
Dotarłem tam trochę za późno,
i nie jestem pewien

596
00:25:13,748 --> 00:25:15,013
gdyby Lauren ci powiedziała
cokolwiek na ten temat,

597
00:25:15,097 --> 00:25:18,016
ale wiesz, ta dwójka,
mieli ładną,

598
00:25:18,100 --> 00:25:20,002
dość ostra dyskusja.

599
00:25:23,584 --> 00:25:26,530
Dziękuję.
To bardzo pomocne.

600
00:25:31,853 --> 00:25:33,728
<i>♪ Kochanie, w moich snach ♪</i>

601
00:25:33,812 --> 00:25:37,558
<i>♪ Nie rozumiem ♪</i>

602
00:25:37,642 --> 00:25:40,125
<i>♪ Och, och ♪</i>

603
00:25:40,209 --> 00:25:42,606
<i>♪ Poczuj to w swoich rękach ♪</i>

604
00:25:42,690 --> 00:25:46,480
<i>♪ Istnieje jakiś rodzaj magii ♪</i>

605
00:25:46,564 --> 00:25:48,917
<i>♪ Dla mnie to oczywiste ♪</i>

606
00:25:49,001 --> 00:25:51,136
<i>♪ Sposób, w jaki mówią nasze ciała ♪</i>

607
00:25:51,220 --> 00:25:53,704
<i>♪ Moglibyśmy wziąć to głębiej ♪</i>

608
00:25:53,788 --> 00:25:55,663
<i>♪ Moglibyśmy wziąć to głębiej ♪</i>

609
00:25:55,747 --> 00:25:59,928
<i>♪ Chcę poczuć twoją grawitację ♪</i>

610
00:26:00,012 --> 00:26:04,019
<i>♪ Obejmij mnie ramionami ♪</i>

611
00:26:04,103 --> 00:26:05,868
<i>♪ Chcę poczuć twoją grawitację ♪</i>

612
00:26:08,542 --> 00:26:11,468
Kurwa.

613
00:26:11,552 --> 00:26:12,930
Trzymać się.

614
00:26:15,854 --> 00:26:17,336
Co, kurwa?

615
00:26:17,420 --> 00:26:18,425
Miałeś tu być
godziny temu.

616
00:26:18,509 --> 00:26:19,687
Tak, wiem. Przepraszam.

617
00:26:19,771 --> 00:26:22,472
Sprawy się trochę pokomplikowały,
ale... och.

618
00:26:22,556 --> 00:26:24,039
Och, przepraszam.

619
00:26:24,123 --> 00:26:26,476
Yo, o to właśnie chodzi.
Wiesz, lubisz to oglądać.

620
00:26:26,560 --> 00:26:28,217
Wiesz, jestem queerowym sojusznikiem.

621
00:26:28,301 --> 00:26:30,045
Jeśli oboje jesteście na to otwarci,
Chętnie bym się sprzymierzył...

622
00:26:30,129 --> 00:26:32,700
Um, Yoli, chcesz nam dać
minutę, naprawdę szybko?

623
00:26:32,784 --> 00:26:34,832
Muszę się przygotować
w każdym razie do ćwiczeń.

624
00:26:34,916 --> 00:26:36,355
Do widzenia.

625
00:26:36,439 --> 00:26:37,792
Oczy z przodu, Dumny Chłopcze.

626
00:26:37,876 --> 00:26:39,794
OK, spójrz, Effie,
Przepraszam, OK?

627
00:26:39,878 --> 00:26:40,882
Tariq handlował
z kilkoma sprawami rodzinnymi...

628
00:26:40,966 --> 00:26:42,361
Tęsknię za wymówkami.

629
00:26:42,445 --> 00:26:44,146
Tariq się tylko martwi
o sobie,

630
00:26:44,230 --> 00:26:45,887
i musisz zdać sobie z tego sprawę
jeśli będziemy razem pracować.

631
00:26:45,971 --> 00:26:47,709
- Teraz idź.
- Effie, to nie tak...

632
00:26:53,195 --> 00:26:54,504
Skid, potrzebuję cię
żeby mnie zabrać

633
00:26:54,588 --> 00:26:55,679
trochę zapasów w domu.

634
00:26:55,763 --> 00:26:57,725
Nie jestem teraz na kampusie.

635
00:26:57,809 --> 00:26:59,248
Gdzie ty, kurwa, jesteś?

636
00:26:59,332 --> 00:27:00,989
- To tydzień szczytu.
- Muszę iść, Trace.

637
00:27:01,073 --> 00:27:03,470
- Poślizg...
- Wiedziałem, że zmienisz zdanie.

638
00:27:03,554 --> 00:27:05,950
Nadepnięto na gówno.
Wróć tu, proszę. Teraz.

639
00:27:06,034 --> 00:27:08,997
Effi.

640
00:27:09,081 --> 00:27:10,607
Zadzwoń do Tarika.

641
00:27:10,691 --> 00:27:12,499
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

642
00:27:22,834 --> 00:27:23,968
Nie widziałem
Nazwisko Ramireza

643
00:27:24,052 --> 00:27:25,753
o tym Jabarim Reynoldsie
cholera jeszcze.

644
00:27:25,837 --> 00:27:27,102
Chcesz mi powiedzieć dlaczego?

645
00:27:27,186 --> 00:27:28,582
Rozmawiałem z policjantami, yo.

646
00:27:28,666 --> 00:27:30,409
Ty... czarnuchu, co?

647
00:27:30,493 --> 00:27:32,150
Rozmawiałem z policjantami.

648
00:27:32,234 --> 00:27:33,978
Jest fajnie. Jest spoko, prawda?

649
00:27:34,062 --> 00:27:35,893
Rozmawiają
wielu studentom.

650
00:27:35,977 --> 00:27:37,982
Słuchaj jednak,
odkryli, że są podejrzani,

651
00:27:38,066 --> 00:27:39,636
i wiem kto to jest.

652
00:27:39,720 --> 00:27:41,116
Kto to jest?

653
00:27:41,200 --> 00:27:43,510
To były czarnucha.

654
00:27:43,594 --> 00:27:46,077
Jeden z profesorów.

655
00:27:46,161 --> 00:27:48,123
Czy nie mówiłem ci tego gówna?
nie zamierzał się od nas odsunąć?

656
00:27:48,207 --> 00:27:49,907
Tak, nieważne, czarnuchu.
To jeszcze nie koniec.

657
00:27:49,991 --> 00:27:51,779
Więc rób, co musisz

658
00:27:51,863 --> 00:27:54,085
żeby mieć pewność, że przyjmie
ta cholerna waga.

659
00:27:54,169 --> 00:27:55,913
Mam już plan.
Jesteśmy dobrzy.

660
00:27:55,997 --> 00:27:57,240
OK, więc jaki jest plan?

661
00:27:59,740 --> 00:28:01,702
Gówno.

662
00:28:01,786 --> 00:28:03,312
Yo, muszę iść.

663
00:28:03,396 --> 00:28:05,614
Musisz iść...
Czarnuchu, jaki jest kurwa plan?

664
00:28:06,573 --> 00:28:08,056
<i>♪ Więc wstaję ♪</i>

665
00:28:08,140 --> 00:28:09,405
<i>♪ Pozbyłem się swoich lęków, ♪</i>

666
00:28:09,489 --> 00:28:10,885
<i>♪ Czas stać się dorosłym mężczyzną ♪</i>

667
00:28:10,969 --> 00:28:12,843
<i>♪ Nie mam czasu
Do łez, ♪</i>

668
00:28:12,927 --> 00:28:15,106
O Boże!

669
00:28:15,190 --> 00:28:17,956
- - Pieprz się.
- Pieprz się!

670
00:28:23,155 --> 00:28:25,639
<i>♪ Próbuję znaleźć sposób
Aby przynieść nam zmianę ♪</i>

671
00:28:25,723 --> 00:28:27,728
<i>♪ Spróbuj znaleźć sposób ♪</i>

672
00:28:27,812 --> 00:28:29,925
<i>♪ Spróbuj znaleźć sposób ♪</i>

673
00:28:38,257 --> 00:28:39,609
O Boże.

674
00:28:39,693 --> 00:28:42,177
O mój Boże.

675
00:28:42,261 --> 00:28:44,701
Muszę iść.

676
00:28:44,785 --> 00:28:47,008
- Co?
- Tak.

677
00:28:47,092 --> 00:28:48,949
Czekaj, uh...

678
00:28:51,923 --> 00:28:53,710
Jak ci minął dzień?

679
00:28:53,794 --> 00:28:55,538
– pyta z ciemnej strony.

680
00:28:55,622 --> 00:28:57,105
Och, daj spokój.

681
00:28:57,189 --> 00:28:58,976
Każdy ma prawo
do obrony karnej.

682
00:28:59,060 --> 00:29:02,153
To jest w konstytucji.
Jestem patriotą.

683
00:29:02,237 --> 00:29:05,026
Sprzedałeś swoją duszę
do diabła, Saxe.

684
00:29:05,110 --> 00:29:07,681
To dzierżawa i powiedział
on to odda.

685
00:29:07,765 --> 00:29:09,900
Och, pokochasz to.

686
00:29:09,984 --> 00:29:11,075
Hm, złapałem
sprawa Jabariego Reynolda

687
00:29:11,159 --> 00:29:12,860
w pracy,
i nigdy nie uwierzysz

688
00:29:12,944 --> 00:29:14,949
kim jest śledztwo
głównym podejrzanym jest.

689
00:29:15,033 --> 00:29:16,037
Carrie Milgram.

690
00:29:16,121 --> 00:29:18,169
- Nie ma mowy.
- Mhm.

691
00:29:18,253 --> 00:29:19,910
Po jej odejściu
prokuratura,

692
00:29:19,994 --> 00:29:21,216
dostała pracę pedagogiczną
w Stansfieldzie,

693
00:29:21,300 --> 00:29:23,697
gdzie pomogła wprowadzić
nikt inny jak...

694
00:29:23,781 --> 00:29:27,048
Reynoldsa. Wow. Pikantny.

695
00:29:27,132 --> 00:29:29,180
Ale ona nie jest morderczynią.

696
00:29:29,264 --> 00:29:31,182
To nie jest to, co słyszę.

697
00:29:31,266 --> 00:29:33,184
- Kto na tym jest?
- Kevina Whitmana.

698
00:29:33,268 --> 00:29:35,012
I było
kolejne znajome imię

699
00:29:35,096 --> 00:29:37,798
na jego liście
radzi Reynolds.

700
00:29:37,882 --> 00:29:39,843
Tariq Św. Patryk.

701
00:29:39,927 --> 00:29:43,978
Więc jeśli twój klient ma jakieś informacje
chciałby się podzielić,

702
00:29:44,062 --> 00:29:46,067
moje drzwi są zawsze otwarte.

703
00:29:46,151 --> 00:29:50,071
Och, skurwielu.

704
00:29:50,155 --> 00:29:52,050
Pieprzony Tariq.

705
00:30:08,651 --> 00:30:09,786
Co słychać?

706
00:30:09,870 --> 00:30:11,832
Co tam, D?

707
00:30:11,916 --> 00:30:13,294
Co tu robisz?

708
00:30:14,919 --> 00:30:17,342
Um, potrzebuję podwózki,
do New Haven.

709
00:30:18,444 --> 00:30:20,275
Nowa Przystań?

710
00:30:20,359 --> 00:30:22,930
„Riq, to dwie godziny stąd,
może trzy z ruchem ulicznym.

711
00:30:23,014 --> 00:30:24,453
Monet mnie zabije
jeśli nie będzie mnie tak długo.

712
00:30:24,537 --> 00:30:27,935
Tak, wiem, ale,
To znaczy, chodzi o biznes

713
00:30:28,019 --> 00:30:30,198
i narkotyki
które dla mnie spakowałeś.

714
00:30:30,282 --> 00:30:32,183
To tylko przejażdżka.
Chodź, proszę?

715
00:30:38,420 --> 00:30:40,034
Nie, bo mnie masz
przejebane.

716
00:30:40,118 --> 00:30:41,339
Wiesz co, dlaczego nie
po prostu poczekaj na „Riq?”

717
00:30:41,423 --> 00:30:43,362
- Suko, mamy...
- Co się kurwa dzieje?

718
00:30:43,446 --> 00:30:44,800
Twoja dziewczyna nas sprzedała
trochę fałszywej coli

719
00:30:44,884 --> 00:30:46,111
i powiedział, że to twoja wina.

720
00:30:46,195 --> 00:30:48,961
- Nie ja, per se.
- Masz, kurwa, na myśli, że nie ty?

721
00:30:49,214 --> 00:30:51,001
- Rzuciłeś to gówno.
- Nie obchodzi mnie, o kim mowa.

722
00:30:51,085 --> 00:30:52,437
Niech ktoś lepiej to naprawi
zanim skończy się moja 15-tka,

723
00:30:52,521 --> 00:30:54,004
- albo cię przelecę...
- Albo co zrobisz?

724
00:30:54,088 --> 00:30:55,310
Co, kurwa, zrobisz?
Nie zrobisz gówna.

725
00:30:55,394 --> 00:30:56,659
- Effi...
- Brayden, zamknij się.

726
00:30:56,743 --> 00:30:58,095
Tak, zamknij się, Brayden.

727
00:30:58,179 --> 00:31:00,010
Próbuję zrobić
transakcja biznesowa,

728
00:31:00,094 --> 00:31:01,403
- i ta suka mnie sprzedaje...
- Yo, kogo nazywasz suką?

729
00:31:01,487 --> 00:31:03,318
- ...kurwa głupia!
- Hej, uspokój się!

730
00:31:03,402 --> 00:31:04,819
Wyluzuj się, kurwa!

731
00:31:30,821 --> 00:31:32,216
Przysięgam na Boga,

732
00:31:32,300 --> 00:31:35,246
lepiej, żeby to był Tariq
pierdolony Św. Patryk.

733
00:31:39,046 --> 00:31:40,268
Wreszcie, bracie.
Gdzie, kurwa, byłeś?

734
00:31:40,352 --> 00:31:41,573
Ej, co się z nim stało?

735
00:31:41,657 --> 00:31:42,836
Kim ona jest?

736
00:31:42,920 --> 00:31:44,794
Och, Effie, to jest Diana.

737
00:31:44,878 --> 00:31:46,143
Ona także z nami współpracuje.

738
00:31:46,227 --> 00:31:47,841
Przywiozła mnie tutaj.
Di, to jest Effie.

739
00:31:47,925 --> 00:31:48,885
Pić małymi łykami?

740
00:31:48,969 --> 00:31:50,365
Jesteś jego dziewczyną?

741
00:31:50,449 --> 00:31:53,063
- Dlaczego pytasz?
- To nie tak.

742
00:31:53,147 --> 00:31:54,369
Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to.

743
00:31:54,453 --> 00:31:56,327
Jedyne na czym mi zależy, to

744
00:31:56,411 --> 00:31:57,502
ten pieprzony cukier puder
mógł mnie zabić.

745
00:31:57,586 --> 00:31:59,069
Gdzie, kurwa
to prawdziwe gówno?

746
00:31:59,153 --> 00:31:59,940
O czym ty kurwa mówisz,
cukier puder?

747
00:32:00,024 --> 00:32:02,159
Co to jest?

748
00:32:02,243 --> 00:32:04,509
Hej, nie dotknąłem gówna.
Pewnie tak to odebrałyśmy.

749
00:32:04,593 --> 00:32:06,685
Przepraszam?
Yo, nie sprzedajemy skażonego gówna.

750
00:32:06,769 --> 00:32:09,100
Wygląda na to, że to nie był problem
dopóki nie dotarło to do Effie.

751
00:32:10,991 --> 00:32:12,256
Już pokonałem
jedna suka dziś wieczorem.

752
00:32:12,340 --> 00:32:13,562
- Kogo nazywasz suką?
- Ale pokonam twoje...

753
00:32:13,646 --> 00:32:14,563
Yo, uspokój się.

754
00:32:14,647 --> 00:32:16,347
Wyluzuj.
Wyluzuj się, kurwa.

755
00:32:16,431 --> 00:32:17,740
To, kurwa, nie ma znaczenia
czyja to wina.

756
00:32:17,824 --> 00:32:19,176
Tak czy inaczej, mamy przejebane
jeśli nie otrzymamy jakiegoś produktu,

757
00:32:19,260 --> 00:32:21,004
więc musimy się zastanowić
jakieś gówno.

758
00:32:21,088 --> 00:32:23,311
On ma rację.
Jaki jest plan?

759
00:32:23,395 --> 00:32:24,921
A kto powie Monetowi?

760
00:32:25,005 --> 00:32:27,249
Kim jest Monet?

761
00:32:30,924 --> 00:32:32,302
Pierdolić.

762
00:32:41,065 --> 00:32:43,271
Yo, mama była
szukam ciebie.

763
00:32:45,721 --> 00:32:47,623
Kurwa byłeś?

764
00:32:49,377 --> 00:32:51,034
Spędzałem czas z Tariqiem.

765
00:32:51,118 --> 00:32:52,949
Został złapany
z podrobionym produktem.

766
00:32:53,033 --> 00:32:54,319
- Nasz.
- Co?

767
00:33:06,742 --> 00:33:08,165
Ten skurwiel.

768
00:33:09,310 --> 00:33:10,967
Wiem, że Rico to zrobił.

769
00:33:11,051 --> 00:33:13,491
Cieszę się, że strzeliłem mu w tyłek.

770
00:33:13,575 --> 00:33:15,319
Cóż, dzieci, taka jest gra.

771
00:33:15,403 --> 00:33:17,479
Chyba mamy ciasto
na deser.

772
00:33:19,494 --> 00:33:21,935
Naprawdę?

773
00:33:22,019 --> 00:33:23,696
To się po prostu stało?

774
00:33:51,526 --> 00:33:53,836
Nie powinieneś tu być.

775
00:33:53,920 --> 00:33:55,664
Ja wiem.

776
00:33:55,748 --> 00:33:58,041
<i>♪ Przyszedłem przeprosić ♪</i>

777
00:34:03,408 --> 00:34:06,109
To co powiedziałeś w szpitalu,

778
00:34:06,193 --> 00:34:08,982
że myślę tylko o sobie,

779
00:34:09,066 --> 00:34:11,245
Poczułem to.

780
00:34:11,329 --> 00:34:13,273
Chcę to naprawić.
Chcę ci pomóc.

781
00:34:14,375 --> 00:34:16,163
Jak?

782
00:34:16,247 --> 00:34:18,235
Wsiadaj do samochodu.

783
00:34:28,128 --> 00:34:31,439
Gówno!

784
00:34:31,523 --> 00:34:34,050
Dlaczego miałbyś mnie tu przyprowadzić
z tyłkową ręką, stary?

785
00:34:34,134 --> 00:34:35,312
Bo rodzina potrzebuje
ochrona teraz,

786
00:34:35,396 --> 00:34:36,854
i w ten sposób mogę pomóc.

787
00:34:39,313 --> 00:34:40,622
Pospiesz się.

788
00:34:40,706 --> 00:34:42,232
Yo, y-wiesz
Nie umiem strzelać do lewicy.

789
00:34:42,316 --> 00:34:43,712
To nie jest rysunek, Dru.

790
00:34:43,796 --> 00:34:45,741
To nie zajmuje
zajebiste umiejętności motoryczne.

791
00:34:50,716 --> 00:34:52,269
Teraz skup się.

792
00:34:56,765 --> 00:34:58,901
- Człowieku...
- Wszystko w porządku. Wszystko jest w porządku.

793
00:34:58,985 --> 00:35:01,147
Spróbuj ponownie.

794
00:35:17,351 --> 00:35:19,661
- Jak się ma D?
- Ona jest dobra.

795
00:35:19,745 --> 00:35:22,533
Mama jednak się denerwuje.

796
00:35:22,617 --> 00:35:24,057
Rico nas oszukał
na naszej ostatniej dostawie.

797
00:35:24,141 --> 00:35:26,537
Wiesz, co zrobiła?
Roześmiał się.

798
00:35:26,621 --> 00:35:29,062
Gówno. Co zrobisz?

799
00:35:29,146 --> 00:35:33,283
nie wiem,
ale potrzebujemy nowego połączenia.

800
00:35:33,367 --> 00:35:34,745
Szybki.

801
00:35:36,805 --> 00:35:38,663
Może będę w stanie
aby w tym pomóc.

802
00:35:48,339 --> 00:35:49,717
- Hej.
- Hej.

803
00:35:51,820 --> 00:35:53,042
Ładnie Pan wygląda.

804
00:35:53,126 --> 00:35:54,504
Dziękuję.

805
00:36:00,525 --> 00:36:04,314
Hej, gratulacje
na projekcie.

806
00:36:04,398 --> 00:36:06,229
To naprawdę ekscytujące.

807
00:36:06,313 --> 00:36:08,927
Dziękuję.
Tak, tak. To dzikie.

808
00:36:09,011 --> 00:36:12,453
Tak, ja... myślę, że powinniśmy
porozmawiać o pewnych rzeczach.

809
00:36:12,537 --> 00:36:14,629
Tak, wiem, że pomyślałeś
Ja-ja powinnam najpierw skończyć szkołę.

810
00:36:14,713 --> 00:36:16,892
Nie, Zeke'u. Rozumiem.

811
00:36:16,976 --> 00:36:19,199
To po prostu, wiesz,
Ja... muszę uważać

812
00:36:19,283 --> 00:36:21,331
dla mojej rodziny, wiesz?

813
00:36:21,415 --> 00:36:22,767
Ludzie patrzą
wszystko, co teraz robię.

814
00:36:22,851 --> 00:36:25,509
Więc jest cała ta presja,

815
00:36:25,593 --> 00:36:29,861
i ja po prostu...

816
00:36:29,945 --> 00:36:32,864
Nie chcę cię porzucić,
ale, jak, uh,

817
00:36:32,948 --> 00:36:37,200
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli przestaniemy
widzieć się.

818
00:36:39,216 --> 00:36:41,204
Rozumiem.

819
00:36:48,790 --> 00:36:50,909
Powodzenia, Zeke.

820
00:36:52,142 --> 00:36:54,342
Żegnaj, Carrie.

821
00:37:41,930 --> 00:37:44,893
Co tu robił Zeke Cross?

822
00:37:44,977 --> 00:37:47,852
Przepraszam, nie możesz
Po prostu wpadnij tutaj, Kevin.

823
00:37:47,936 --> 00:37:50,360
I dlaczego jesteś
rozmawiasz z moim sponsorem?

824
00:37:52,376 --> 00:37:54,250
Przesunąłeś kanapę.

825
00:37:54,334 --> 00:37:56,209
Czy o to właśnie chodzi?

826
00:37:56,293 --> 00:37:58,036
Co się między nami wydarzyło?

827
00:37:58,120 --> 00:38:00,256
Nie, tu chodzi o fakt

828
00:38:00,340 --> 00:38:01,649
które już ci dałem
okazja

829
00:38:01,733 --> 00:38:03,390
choć raz powiedz mi prawdę,
i nie zrobiłeś tego.

830
00:38:03,474 --> 00:38:04,695
Dam ci
jeszcze jedna szansa.

831
00:38:04,779 --> 00:38:06,958
Co on tu robił,
i nie kłam.

832
00:38:07,042 --> 00:38:08,699
Nie rozmawiam z tobą
bez mojego prawnika.

833
00:38:08,783 --> 00:38:12,399
Dobra, nie rozmawiaj.
Zamknij się i słuchaj.

834
00:38:12,483 --> 00:38:14,923
Widzisz, wiem
że do niedawna

835
00:38:15,007 --> 00:38:17,230
miałeś jakieś
burzliwe stosunki seksualne

836
00:38:17,314 --> 00:38:18,709
z Jabarim Reynoldsem,

837
00:38:18,793 --> 00:38:20,450
i okłamałeś mnie
o osi czasu.

838
00:38:20,534 --> 00:38:22,365
Dlaczego miałbyś to zrobić?
zrobić to, Carrie?

839
00:38:22,449 --> 00:38:24,585
Martwisz się, że to trwa
związek z ofiarą

840
00:38:24,669 --> 00:38:25,803
czyni cię głównym podejrzanym
w jego morderstwie?

841
00:38:25,887 --> 00:38:27,718
Boże, nie mówiłem ci

842
00:38:27,802 --> 00:38:30,982
bo wiedziałem, że będziesz rysować
błędny wniosek.

843
00:38:31,066 --> 00:38:32,680
Gdzie byłeś w nocy
morderstwa Jabariego Reynoldsa?

844
00:38:32,764 --> 00:38:34,899
Nie zabiłem Jabariego.

845
00:38:34,983 --> 00:38:35,944
Gdzie byłeś?

846
00:38:36,028 --> 00:38:37,250
Byłem tu, w domu.

847
00:38:37,334 --> 00:38:38,947
Sam? Naprawdę?

848
00:38:39,031 --> 00:38:41,249
Bo ty i ja oboje wiemy
to nie jest alibi.

849
00:38:43,470 --> 00:38:45,633
Zeke tu był, OK?

850
00:38:48,736 --> 00:38:50,959
Przechodzić.

851
00:38:51,043 --> 00:38:52,874
Byłeś w domu pomiędzy godzinami
z 19:00 i 23:00

852
00:38:52,958 --> 00:38:56,399
ze swoim uczniem,
Ezechiel Krzyż.

853
00:38:56,483 --> 00:38:57,861
Tak.

854
00:38:58,703 --> 00:39:02,449
Wow. Porozmawiam z nim.

855
00:39:02,533 --> 00:39:03,972
Jeśli mu powiesz
aby potwierdzić twoją historię,

856
00:39:04,056 --> 00:39:06,784
Sprawię, że zostaniesz pozbawiony prawa do wykonywania zawodu
i zamknę was oboje.

857
00:39:07,886 --> 00:39:09,412
Wiesz, w międzyczasie,

858
00:39:09,496 --> 00:39:10,956
naprawdę powinieneś to zrobić
twój prawnik do mnie zadzwoni.

859
00:39:23,815 --> 00:39:25,689
Więc, mamo,
to nowe połączenie.

860
00:39:25,773 --> 00:39:27,909
Cane go zna.
Będzie naszym łącznikiem.

861
00:39:27,993 --> 00:39:30,041
Nie zadzieram z nikim
to koniec z Cane'em.

862
00:39:30,125 --> 00:39:31,826
I to jest naprawdę interesujące
jak tu przychodzisz

863
00:39:31,910 --> 00:39:34,464
z jego imieniem na ustach
po tym co zrobił.

864
00:39:35,087 --> 00:39:36,787
Ty i ja wiemy
że Cane nie jest jedynym powodem

865
00:39:36,871 --> 00:39:38,833
Skończyłem w szpitalu.

866
00:39:38,917 --> 00:39:40,935
Teraz mu wybaczyłam
za jego udział w tym.

867
00:39:41,876 --> 00:39:44,752
Więc, możesz?

868
00:39:44,836 --> 00:39:46,998
Przykro mi, nie mogę.

869
00:39:56,935 --> 00:40:00,594
♪ Nadejdą burze ♪

870
00:40:00,678 --> 00:40:03,640
<i>♪ To wiemy na pewno ♪</i>

871
00:40:03,724 --> 00:40:07,715
<i>♪ Czy możesz znieść deszcz? ♪</i>

872
00:40:24,876 --> 00:40:26,750
Czy przeszkadzam?

873
00:40:26,834 --> 00:40:28,997
Zupełnie nie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

874
00:40:31,317 --> 00:40:33,191
No wiesz, mówiłeś mi
Mógłbym do ciebie przyjść

875
00:40:33,275 --> 00:40:34,758
kiedykolwiek potrzebowałem pomocy

876
00:40:34,842 --> 00:40:36,717
lub kiedykolwiek
Chciałem tylko porozmawiać.

877
00:40:36,801 --> 00:40:38,762
I moja młodsza siostra,

878
00:40:38,846 --> 00:40:41,548
właśnie włożono ją w dziecko
system serwisowy w tym tygodniu.

879
00:40:41,632 --> 00:40:44,942
Och, Tariq.
Bardzo mi przykro.

880
00:40:45,026 --> 00:40:47,989
Mam na myśli, oczywiście,
Pomogę, jak tylko będę mógł.

881
00:40:48,073 --> 00:40:49,382
- Nie zrobią tego...
- Profesorze Milgramie.

882
00:40:49,466 --> 00:40:51,079
- Masz chwilę?
- Jestem ze studentem.

883
00:40:51,163 --> 00:40:53,064
Tak, ale potrzebuję
z tobą porozmawiać.

884
00:40:55,167 --> 00:40:57,852
Przykro mi, Tariq.
Tylko dwie minuty.

885
00:41:09,616 --> 00:41:11,317
Musimy porozmawiać
o tej obecności policji

886
00:41:11,401 --> 00:41:12,622
tutaj, na kampusie.

887
00:41:12,706 --> 00:41:13,841
To nie mogło poczekać?

888
00:41:13,925 --> 00:41:16,104
NIE.
Znowu korzystają z mojego biura.

889
00:41:16,188 --> 00:41:18,019
To nie jest dobry wygląd.

890
00:41:18,103 --> 00:41:19,934
Policja jest
chronić naszych uczniów.

891
00:41:20,018 --> 00:41:21,196
Myślałem, że powiedziałeś
byłeś tu, żeby pomóc

892
00:41:21,280 --> 00:41:23,024
następne pokolenie
młodych liderów.

893
00:41:23,108 --> 00:41:24,982
I zrobię to
poprzez wybór do Kongresu

894
00:41:25,066 --> 00:41:27,724
i zmianę polityki
to im pomoże,

895
00:41:27,808 --> 00:41:29,160
ale oczywiście
to się nie stanie

896
00:41:29,244 --> 00:41:30,858
jeśli reputacja Stansfielda taka jest
w toalecie

897
00:41:30,942 --> 00:41:32,729
wraz z moimi.

898
00:41:32,813 --> 00:41:34,514
Muszę wracać do pracy,
Rashad.

899
00:41:34,598 --> 00:41:37,908
No wiesz, detektyw
rozmawiałem wczoraj z Tarikiem.

900
00:41:37,992 --> 00:41:39,649
Wiesz, o co chodziło?

901
00:41:39,733 --> 00:41:42,565
To nie ma nic wspólnego
z Tarikiem.

902
00:41:42,649 --> 00:41:45,160
Wiele przeszedł.
To dobry dzieciak.

903
00:41:46,348 --> 00:41:47,815
Nie przerywaj mi więcej.

904
00:41:49,003 --> 00:41:51,748
Należycie odnotowane.

905
00:41:51,832 --> 00:41:53,402
Oh. Tariq, wszystko w porządku?

906
00:41:53,486 --> 00:41:54,555
Tak. Muszę iść.

907
00:42:04,889 --> 00:42:07,660
Czy możesz w to uwierzyć?
Kolejny rok.

908
00:42:08,806 --> 00:42:10,794
Tak, kolejny rok.

909
00:42:12,070 --> 00:42:14,075
Chodź, kochanie.
To nasza rocznica.

910
00:42:14,159 --> 00:42:18,079
Tak, wiem i to samo
stara, zagrana rutyna.

911
00:42:18,163 --> 00:42:20,168
Nawet mam na sobie to samo
bieliznę z biustem.

912
00:42:20,252 --> 00:42:22,300
Bo to mój ulubiony.

913
00:42:22,384 --> 00:42:24,172
Wracając do dnia naszego ślubu,

914
00:42:24,256 --> 00:42:25,869
Nie sądziłem, że tak będzie
bądź taki: Renzo.

915
00:42:25,953 --> 00:42:27,331
Potrzebuję więcej.

916
00:42:30,218 --> 00:42:33,834
Tak właśnie jest, Mo.
Wiesz to.

917
00:42:33,918 --> 00:42:36,227
Mi też jest ciężko.

918
00:42:36,311 --> 00:42:37,664
Chciałbym móc być
przy Tobie każdego dnia.

919
00:42:37,748 --> 00:42:39,622
Ale nie możesz.

920
00:42:39,706 --> 00:42:40,971
Kupiłem ci całe to gówno,
i co dostanę?

921
00:42:41,055 --> 00:42:42,886
Powietrze.

922
00:42:42,970 --> 00:42:44,105
To właśnie otrzymuję
każdego pieprzonego dnia.

923
00:42:44,189 --> 00:42:46,020
Powietrze.

924
00:42:46,104 --> 00:42:47,717
Kiedy Rico tam jest
dajesz mi fałszywe gówno,

925
00:42:47,801 --> 00:42:49,110
wiesz, co mam, żeby mi pomóc?

926
00:42:49,194 --> 00:42:50,741
Powietrze.

927
00:42:53,111 --> 00:42:54,637
Gdzie jest podpis Cane’a?

928
00:42:54,721 --> 00:42:55,899
Właśnie tego próbuję
ci powiedzieć.

929
00:42:55,983 --> 00:42:57,771
Cane odpada. Zabił Ramireza.

930
00:42:57,855 --> 00:42:59,816
Ramireza?
Czy o to właśnie chodzi?

931
00:42:59,900 --> 00:43:01,992
Tu nie chodzi o to
nie, kurwa, Ramirez.

932
00:43:02,076 --> 00:43:04,691
Tu chodzi o twojego syna
występując przeciwko rodzinie.

933
00:43:04,775 --> 00:43:06,083
A teraz wrócił
nagle

934
00:43:06,167 --> 00:43:08,305
z jakimś nowym pieprzonym połączeniem
znikąd.

935
00:43:08,953 --> 00:43:10,044
Cane ma nowe połączenie?

936
00:43:10,128 --> 00:43:13,526
Pieprzyć jego połączenie.

937
00:43:13,610 --> 00:43:14,875
Jak powiesz
chcesz więcej,

938
00:43:14,959 --> 00:43:17,051
nie możesz nawet utrzymać
ta rodzina razem?

939
00:43:17,135 --> 00:43:19,967
Zabiłeś Rico.

940
00:43:20,051 --> 00:43:23,998
Jeśli Cane oferuje produkt,
musisz to wziąć dzisiaj.

941
00:43:35,806 --> 00:43:37,637
Ej, kurwa, dlaczego
wszyscy myślicie, że możecie

942
00:43:37,721 --> 00:43:39,160
po prostu zwijaj się dalej
na moje gówno w ten sposób?

943
00:43:39,244 --> 00:43:40,770
- Wybierz się na spacer.
- Ty wkurzasz.

944
00:43:40,854 --> 00:43:42,472
Na zewnątrz jest jakieś 20 stopni.

945
00:43:44,162 --> 00:43:46,977
Cześć wszystkim.

946
00:43:48,688 --> 00:43:50,306
Tak Dru mi powiedział
o Twojej ofercie.

947
00:43:51,256 --> 00:43:54,088
Tak. Jesteś zainteresowany?

948
00:43:54,172 --> 00:43:56,525
To zależy.

949
00:43:56,609 --> 00:43:58,005
Zanim będziemy mogli dyskutować
cokolwiek z tego,

950
00:43:58,089 --> 00:43:59,987
Muszę wiedzieć
Mogłem ci zaufać, Cane.

951
00:44:04,051 --> 00:44:06,143
Na początek
dość tego kłamliwego gówna,

952
00:44:06,227 --> 00:44:07,580
albo twój ojciec nie jest
będę mógł

953
00:44:07,664 --> 00:44:09,242
żeby następnym razem chronić swój tyłek.

954
00:44:11,276 --> 00:44:13,237
Nigdy nie zapominaj
kim jest twoja rodzina.

955
00:44:13,321 --> 00:44:15,849
Słyszysz mnie?
A Tariq jest poza zasięgiem.

956
00:44:15,933 --> 00:44:16,980
Oboje w
dwa różne pasy,

957
00:44:17,064 --> 00:44:18,661
i tak musi pozostać.

958
00:44:20,590 --> 00:44:22,943
Czy jesteśmy dobrzy?

959
00:44:23,027 --> 00:44:25,276
Tak, jesteśmy dobrzy.

960
00:44:27,292 --> 00:44:30,014
Dobra. Zabierz swoje rzeczy i przyjdź
w domu.

961
00:44:51,055 --> 00:44:53,016
Czego chcesz?

962
00:44:53,100 --> 00:44:54,757
Słuchaj, jeśli tu chodzi o twojego chłopca
Tariq, możesz go mieć, dobrze?

963
00:44:54,841 --> 00:44:55,976
Nie jestem z tym
czasami, cholera.

964
00:44:56,060 --> 00:44:57,673
Już mu powiedziałem.

965
00:44:57,757 --> 00:44:59,501
Nic się nie dzieje
między mną a Tariqiem.

966
00:44:59,585 --> 00:45:02,183
Tu wcale nie chodzi o to.
Tu chodzi o biznes.

967
00:45:10,770 --> 00:45:12,340
Widziałem co robisz.

968
00:45:12,424 --> 00:45:14,298
Idę do szkoły
i poruszający się ciężar.

969
00:45:14,382 --> 00:45:17,737
I chcę zrobić to samo.
Czy możesz mnie nauczyć jak?

970
00:45:17,821 --> 00:45:20,304
Twoja mama cię zablokowała.

971
00:45:20,388 --> 00:45:21,697
Nie sądzę, że nią będzie
fajnie z tym.

972
00:45:21,781 --> 00:45:22,872
Cóż, nie może mieć zdania

973
00:45:22,956 --> 00:45:24,654
na czymś
o czym ona nie wie.

974
00:45:26,873 --> 00:45:29,879
To nie jest łatwe.
To znaczy, czy jesteś w ogóle mądry?

975
00:45:29,963 --> 00:45:33,056
Jestem wystarczająco mądry.

976
00:45:33,140 --> 00:45:34,667
Dobra.

977
00:45:34,751 --> 00:45:35,842
Cóż, jeśli jesteś taki mądry,

978
00:45:35,926 --> 00:45:37,670
co się wtedy stało
do Twojego produktu?

979
00:45:37,754 --> 00:45:40,673
Kto na to wszedł?

980
00:45:40,757 --> 00:45:42,500
Myśli moje mamy
to nasze stare połączenie,

981
00:45:42,584 --> 00:45:43,980
ale, hm, nie wiem.

982
00:45:44,064 --> 00:45:46,069
- To nie ma sensu.
- Prawidłowy.

983
00:45:46,153 --> 00:45:47,070
Cóż, jeśli chcesz
rozpracuj to,

984
00:45:47,154 --> 00:45:48,724
powinieneś o tym pomyśleć.

985
00:45:48,808 --> 00:45:50,508
Znasz wszystkich graczy,
prawda?

986
00:45:50,592 --> 00:45:52,685
Cui bono?

987
00:45:52,769 --> 00:45:54,077
Nie mówię po włosku.

988
00:45:54,161 --> 00:45:55,557
To nie jest włoskie. To łacina.

989
00:45:55,641 --> 00:45:57,907
To znaczy,

990
00:45:57,991 --> 00:46:00,369
kto miał najwięcej do zyskania
od spierdolenia sobie tego gówna?

991
00:46:06,783 --> 00:46:08,352
Myślisz, że potrzebuję tego gówna?

992
00:46:08,436 --> 00:46:10,294
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
to więcej produktu.

993
00:46:11,439 --> 00:46:13,531
To jest większe
niż cegły, stary.

994
00:46:13,615 --> 00:46:15,795
Ludzie, od których to przejąłem,
potrzebują nowego połączenia

995
00:46:15,879 --> 00:46:17,927
teraz i są duże.

996
00:46:18,011 --> 00:46:20,364
Prawdziwa organizacja
tak jak chciałeś.

997
00:46:20,448 --> 00:46:22,323
- Chcesz, żeby ktoś to dostał?
- Nie.

998
00:46:22,407 --> 00:46:25,527
Przesunąłem to
od jakiegoś niskopoziomowego kota.

999
00:46:25,845 --> 00:46:28,895
Zaparkował
w jakimś garażu.

1000
00:46:28,979 --> 00:46:31,898
Znalazłem adres czarnucha
na IG, tak jak mówiłeś.

1001
00:46:31,982 --> 00:46:33,560
Wymienił cegły
z cukrem.

1002
00:46:34,767 --> 00:46:36,250
Nigdy nawet nie wiedział.

1003
00:46:36,334 --> 00:46:39,062
Dobry plan. Mądry.

1004
00:46:41,469 --> 00:46:43,167
Teraz mogę ci skosztować,

1005
00:46:44,777 --> 00:46:46,330
jeśli jesteś gotowy mnie wpuścić.

1006
00:46:50,304 --> 00:46:52,902
I kim właściwie byśmy byli
wchodzić w interesy z?

1007
00:46:54,178 --> 00:46:55,556
Moneta Tejady.

1008
00:46:57,790 --> 00:46:58,968
Okradłeś własną rodzinę.

1009
00:46:59,052 --> 00:47:01,057
Kurwa nie.

1010
00:47:01,141 --> 00:47:03,407
Stworzyłem szansę
dla nich

1011
00:47:03,491 --> 00:47:05,389
że nawet nie wiedzieli
potrzebowali.

1012
00:47:06,494 --> 00:47:09,005
Pomogłem im.

1013
00:47:26,079 --> 00:47:28,590
Puk, puk.

1014
00:47:29,691 --> 00:47:31,261
Masz coś przeciwko?

1015
00:47:31,345 --> 00:47:32,985
Tak. Tak.

1016
00:47:34,131 --> 00:47:35,831
- Wszystko w porządku, Davisie?
- Tak.

1017
00:47:35,915 --> 00:47:38,208
Nie mogło być lepiej. Co słychać?

1018
00:47:39,571 --> 00:47:43,404
Myślę, że twój ulubiony
klient kolegialny

1019
00:47:43,488 --> 00:47:45,145
może być pomieszane
w kolejnym morderstwie.

1020
00:47:45,229 --> 00:47:47,478
Cha-ching.
Skąd wiesz?

1021
00:47:48,841 --> 00:47:50,977
Hm, może ci się to nie podobać,

1022
00:47:51,061 --> 00:47:54,502
ale widziałem
Jenny Sullivan.

1023
00:47:54,586 --> 00:47:57,418
O mój Boże.
Pieprzysz operacje.

1024
00:47:57,502 --> 00:47:59,072
- To nie tak.
- To jak co?

1025
00:47:59,156 --> 00:48:00,900
To znaczy, tak, pieprzę ją.

1026
00:48:00,984 --> 00:48:02,423
Pieprzę ją, ale tak czy inaczej,

1027
00:48:02,507 --> 00:48:04,033
ona jest włączona
to morderstwo Stansfielda,

1028
00:48:04,117 --> 00:48:06,166
Jabariego Reynoldsa,

1029
00:48:06,250 --> 00:48:09,125
i najwyraźniej Tariq był
jeden z jego uczniów.

1030
00:48:09,209 --> 00:48:11,780
Teraz nie jest jeszcze podejrzanym,

1031
00:48:11,864 --> 00:48:13,086
ale trop, za którym podążają

1032
00:48:13,170 --> 00:48:15,349
brzmi jak totalna bzdura
do mnie.

1033
00:48:15,433 --> 00:48:18,764
Znasz, hm, Caridad Milgram?
Byłeś kiedyś w biurze prokuratora?

1034
00:48:24,007 --> 00:48:26,055
Carrie Milgram
ich główny podejrzany?

1035
00:48:26,139 --> 00:48:27,840
Mhm.

1036
00:48:27,924 --> 00:48:29,580
Informuj mnie na bieżąco.

1037
00:48:29,664 --> 00:48:31,234
Wszystko, co możesz dostać od Milgrama

1038
00:48:31,318 --> 00:48:33,497
i czy czy nie
to zwróci się przeciwko Tariqowi.

1039
00:48:33,581 --> 00:48:35,978
Whoo, ja-myślałem, że ty jesteś
będę miał problem

1040
00:48:36,062 --> 00:48:38,676
z moim, uh, uwikłaniem.

1041
00:48:38,760 --> 00:48:40,504
Problem?

1042
00:48:40,588 --> 00:48:45,205
Mam na myśli, uh, wchodzisz do środka,
Dostaję informację.

1043
00:48:45,289 --> 00:48:46,815
Wygląda na to, że oboje wygrywamy.

1044
00:48:46,899 --> 00:48:48,277
Hmm?

1045
00:48:53,297 --> 00:48:57,260
Hej, właśnie miałem wychodzić,
i... och, ty też.

1046
00:48:57,344 --> 00:49:00,786
Hm, chcesz...
Nie wiem, chcesz... nie.

1047
00:49:00,870 --> 00:49:01,917
OK, rozumiem.
Rozumiem wibracje.

1048
00:49:02,001 --> 00:49:03,353
To nie problem.

1049
00:49:03,437 --> 00:49:06,340
Hm, może innym razem.
Dobranoc.

1050
00:49:10,488 --> 00:49:12,101
♪ Pokaż mi, co potrafisz ♪

1051
00:49:12,185 --> 00:49:14,190
<i>♪ Mam, mam
Pokaż mi, co potrafisz ♪</i>

1052
00:49:14,274 --> 00:49:17,040
<i>♪ Mam, mam
Pokaż mi, co potrafisz ♪</i>

1053
00:49:27,070 --> 00:49:28,814
W porządku,
wy małe suki,

1054
00:49:28,898 --> 00:49:30,554
Mam nadzieję, że nosiłeś pieluchy,

1055
00:49:30,638 --> 00:49:34,231
bo o to chodzi
żeby stać się prawdziwym.

1056
00:49:37,167 --> 00:49:38,911
Spójrz, ile zabawy
mają.

1057
00:49:38,995 --> 00:49:39,955
To jest takie popieprzone.

1058
00:49:40,039 --> 00:49:42,158
Hej, Skids, patrz przed siebie.

1059
00:49:43,086 --> 00:49:46,353
Obecny tyłek!

1060
00:49:46,437 --> 00:49:49,182
W porządku, teraz nie pytaj
co Kappa może dla Ciebie zrobić.

1061
00:49:49,266 --> 00:49:51,532
Zapytaj, co możesz zrobić dla Kappy.

1062
00:49:51,616 --> 00:49:54,100
A na razie spadaj
i zrób mi kilka pompek.

1063
00:49:54,184 --> 00:49:55,841
chodźmy.

1064
00:49:55,925 --> 00:49:57,973
No dalej.

1065
00:49:58,057 --> 00:50:01,107
Przynieś te małe kutasy
na ziemię.

1066
00:50:01,191 --> 00:50:02,651
chodźmy.

1067
00:50:27,304 --> 00:50:30,266
- Hej, Tariq.
- Yo.

1068
00:50:30,350 --> 00:50:32,312
Nigdy nie przychodzisz
do tego typu rzeczy.

1069
00:50:32,396 --> 00:50:35,010
To znaczy, czy możesz mnie winić?

1070
00:50:35,094 --> 00:50:37,534
Takie gówno
powód.

1071
00:50:37,618 --> 00:50:39,232
Chcesz się stąd wydostać?

1072
00:50:39,316 --> 00:50:41,843
Gdzie pójdziemy?

1073
00:50:41,927 --> 00:50:43,149
Znam miejsce.

1074
00:50:43,233 --> 00:50:44,611
Zaraz za tobą.

1075
00:50:54,635 --> 00:50:57,119
Dru, ledwo jesz.

1076
00:50:57,203 --> 00:50:59,583
Diano, daj mu
jeszcze trochę fasoli.

1077
00:51:03,601 --> 00:51:05,345
Co on tu robi?

1078
00:51:05,429 --> 00:51:07,847
Cane w końcu zdecydował
zrobić coś dla rodziny.

1079
00:51:09,259 --> 00:51:10,828
Załatwił nam nowe połączenie.

1080
00:51:10,912 --> 00:51:12,395
Sup, wszystko?

1081
00:51:12,479 --> 00:51:14,093
Zacząć robić. Kup sobie talerz.

1082
00:51:14,177 --> 00:51:16,687
Tak, proszę pani.

1083
00:51:22,185 --> 00:51:23,580
Whoa, wszyscy to słyszycie?

1084
00:51:23,664 --> 00:51:25,653
Wrócę.

1085
00:51:29,670 --> 00:51:31,240
Yo, dzwoniłeś do Cane'a?
dziś rano

1086
00:51:31,324 --> 00:51:32,415
zanim cię rzucił
połączenie,

1087
00:51:32,499 --> 00:51:34,200
albo skontaktował się z tobą?

1088
00:51:34,284 --> 00:51:35,439
Nie, rzucił się na mnie.

1089
00:51:59,222 --> 00:52:02,445
Cholera, to jest ogień.

1090
00:52:02,529 --> 00:52:05,361
Tak, to jest
moje ulubione miejsce na kampusie.

1091
00:52:05,445 --> 00:52:06,884
Jak to znalazłeś?

1092
00:52:06,968 --> 00:52:09,235
To tajemnica.

1093
00:52:09,319 --> 00:52:11,498
Nie, mój brat otworzył zamek
kiedy był tu studentem.

1094
00:52:11,582 --> 00:52:14,544
Dosłownie nikt nie wie
o tym miejscu.

1095
00:52:14,628 --> 00:52:17,678
Widzieć? To bezinteresowny czyn.

1096
00:52:17,762 --> 00:52:19,636
Wiesz, ze wszystkim
przeszedłeś,

1097
00:52:19,720 --> 00:52:21,725
nikt by cię nie winił
za bycie cynicznym.

1098
00:52:21,809 --> 00:52:23,867
Ale nadal myślisz
ludzie potrafią być bezinteresowni.

1099
00:52:24,986 --> 00:52:26,556
Patrzę na takie gówno.

1100
00:52:26,640 --> 00:52:28,384
Czasami życie stawia cię
w sytuacjach

1101
00:52:28,468 --> 00:52:30,778
bez szans na dobre rezultaty.

1102
00:52:30,862 --> 00:52:32,562
Więc sam przyjmujesz cios
bo wiesz

1103
00:52:32,646 --> 00:52:35,565
poradzisz sobie z tym o wiele lepiej
niż potrafi druga osoba.

1104
00:52:35,649 --> 00:52:38,307
Och, cóż,

1105
00:52:38,391 --> 00:52:41,093
Chyba po prostu nie
kochał kogoś jeszcze tak bardzo.

1106
00:52:41,177 --> 00:52:43,138
Już? Co masz na myśli, jeszcze?

1107
00:52:43,222 --> 00:52:45,074
♪ Miło cię widzieć ♪

1108
00:52:49,054 --> 00:52:51,994
♪ Czasami żałuję
Nie potrzebowałem cię ♪

1109
00:52:55,887 --> 00:52:57,391
♪ Wiedz, że byłeś
Myślę o tym ♪

1110
00:53:01,719 --> 00:53:04,229
Przepraszam. Muszę to wziąć.
Bardzo mi przykro.

1111
00:53:06,419 --> 00:53:07,815
Tak.

1112
00:53:07,899 --> 00:53:10,296
Tak żebyś wiedział,
Monet był wściekły jak cholera

1113
00:53:10,380 --> 00:53:13,255
o cegłach wczoraj,
ale już to wygładziłem.

1114
00:53:13,339 --> 00:53:15,301
Słuchaj, „Riq, mamy więcej produktu”.
już wkrótce,

1115
00:53:15,385 --> 00:53:16,780
i będziesz potrzebować
miejsce, żeby go schować.

1116
00:53:16,864 --> 00:53:18,521
Gdzieś bezpiecznym.

1117
00:53:18,605 --> 00:53:20,550
Jasne, założę się. Jestem ci winien.

1118
00:53:26,135 --> 00:53:27,313
Chcę przeprosić. ja...

1119
00:53:27,397 --> 00:53:28,792
Tariq, wiesz co?

1120
00:53:28,876 --> 00:53:30,490
To jest jak za każdym razem
u nas wszystko układa się dobrze,

1121
00:53:30,574 --> 00:53:32,361
naprawdę się rozpraszasz.

1122
00:53:32,445 --> 00:53:33,319
- Nie, w tym przypadku tak nie jest...
- Nie, jest spoko.

1123
00:53:33,403 --> 00:53:36,148
pójdę.

1124
00:53:36,232 --> 00:53:39,221
Lauren, chodź. Lauren.

1125
00:54:00,952 --> 00:54:02,174
Och, wynoś się stąd.

1126
00:54:02,258 --> 00:54:03,784
OK, Carrie, spójrz, spójrz.

1127
00:54:03,868 --> 00:54:06,003
Słuchaj, wiem, co myślisz
o mnie, OK?

1128
00:54:06,087 --> 00:54:08,702
Ja... ja tylko chcę
wynagrodź sobie wszystko.

1129
00:54:08,786 --> 00:54:10,573
Słyszałem, że masz kłopoty.

1130
00:54:10,657 --> 00:54:12,706
Morderstwo?

1131
00:54:12,790 --> 00:54:15,317
Widzę, że nie masz na sobie
twój pierścionek.

1132
00:54:15,401 --> 00:54:19,104
Nie dlatego tu jestem.
Chcę ci tylko pomóc, Carrie.

1133
00:54:19,188 --> 00:54:21,410
Nie chcę twojej pomocy.

1134
00:54:21,494 --> 00:54:23,891
Ale potrzebujesz tego.

1135
00:54:23,975 --> 00:54:25,348
Nie... Carrie, proszę.

1136
00:54:36,814 --> 00:54:38,645
Tak, kochanie.

1137
00:54:38,729 --> 00:54:41,517
Będziesz tak gadał
dla Bulls w przyszłym roku?

1138
00:54:41,601 --> 00:54:43,693
Albo bierzesz to
do Lakersów?

1139
00:54:43,777 --> 00:54:45,391
Knicks potrzebowali zbawiciela.

1140
00:54:45,475 --> 00:54:46,740
Cii, ciii, ciii.

1141
00:54:46,824 --> 00:54:48,241
Cii.

1142
00:54:51,872 --> 00:54:53,730
Knicks nie potrafią już oszczędzać.

1143
00:54:55,702 --> 00:54:58,430
Ale naprawdę,
gdzie chcesz grać?

1144
00:55:01,170 --> 00:55:02,151
Hej, odejdź. Jestem zajęty.

1145
00:55:10,848 --> 00:55:13,070
- Ezechiel Krzyż.
- Przepraszam. Niegrzeczny.

1146
00:55:13,154 --> 00:55:14,724
Możesz się, kurwa, zamknąć.
Załóż spodnie.

1147
00:55:14,808 --> 00:55:16,422
Zabieram cię do centrum
na kilka pytań.

1148
00:55:16,506 --> 00:55:17,423
- Co? Dlaczego?
- Nie martw się dlaczego.

1149
00:55:17,507 --> 00:55:18,989
Po prostu weź swoje gówno.

1150
00:55:19,073 --> 00:55:20,469
Dobra, lepiej go nie dotykaj.
Nagrywam cię.

1151
00:55:20,553 --> 00:55:21,731
Świetnie. Pospiesz się. chodźmy.

1152
00:55:21,815 --> 00:55:23,080
W porządku, pozwól mi tylko
załóż moje buty.

1153
00:55:23,164 --> 00:55:24,517
No dalej.
Zabierz swoje buty i wszystko.

1154
00:55:24,601 --> 00:55:25,344
- Dlaczego?
- Lepiej nie leż

1155
00:55:25,428 --> 00:55:26,806
rękę na niego.

1156
00:56:09,994 --> 00:56:11,477
Pamiętałeś nasz sygnał.

1157
00:56:11,561 --> 00:56:13,435
Oczywiście, że tak.

1158
00:56:13,519 --> 00:56:15,307
Kim jeszcze, kurwa, będzie
siedząc przed moim domem

1159
00:56:15,391 --> 00:56:17,379
wysadzanie nowej edycji
jakby był rok 1988?

1160
00:56:19,177 --> 00:56:23,053
Twój tata to miał
bardzo wściekła się na te kosze na śmieci.

1161
00:56:23,137 --> 00:56:25,715
Wciąż próbuję to rozgryźć
jak on nigdy nie wiedział, że to ty.

1162
00:56:27,897 --> 00:56:31,017
Więc nadal lubisz
ich malinowy wir?

1163
00:56:32,364 --> 00:56:35,457
Kim jesteś
co tutaj robisz, Dante?

1164
00:56:35,541 --> 00:56:38,356
Musiałem cię znowu zobaczyć,
Moneta.

1165
00:56:39,023 --> 00:56:42,334
Nie wiem co myślisz,
ale to już za długo.

1166
00:56:42,418 --> 00:56:44,396
Cokolwiek ze mną chcesz,
jest już za późno.

1167
00:56:45,899 --> 00:56:47,513
W porządku.

1168
00:56:47,597 --> 00:56:50,450
Na wszelki wypadek
zmienisz zdanie.

1169
00:57:07,181 --> 00:57:09,578
<i>♪ Czasami tak czuję
Muszę uciec</i> ♪

1170
00:57:09,662 --> 00:57:11,711
<i>♪ Z tych ulic
Jak wróg dla ♪</i>

1171
00:57:11,795 --> 00:57:15,454
<i>♪ Ale ciągniesz mnie z powrotem
To prawda, da się to zrobić ♪</i>

1172
00:57:15,538 --> 00:57:17,194
<i>♪ Bo bez względu na dramat,
plotka ♪</i>

1173
00:57:17,278 --> 00:57:20,067
<i>♪ Moje serce jest twoim kapturem
Mój pies, z którym się kołyszę ♪</i>

1174
00:57:20,151 --> 00:57:21,851
<i>- ♪ Uciekaj ♪
- ♪ Zanim zostaniesz oklaskiwany ♪</i>

1175
00:57:21,935 --> 00:57:23,592
<i>♪ Połóż język
Albo dwa luźne ♪</i>

1176
00:57:23,676 --> 00:57:26,856
<i>♪ Mieć wszystkich
Na rogu ♪</i>

1177
00:57:26,940 --> 00:57:29,076
<i>♪ Trzymając je za usta
Zszokowany jak ♪</i>

1178
00:57:29,160 --> 00:57:32,079
<i>♪ Musiałem po prostu wywietrzyć
Ten chłopak wypadł ♪</i>

1179
00:57:32,163 --> 00:57:33,994
<i>♪ A teraz jest krew
Na moich Timbach ♪</i>

1180
00:57:34,078 --> 00:57:35,952
<i>♪ Znicze dzwonią
1-800-Pogromcy przestępstw ♪</i>

1181
00:57:36,036 --> 00:57:38,085
<i>♪ Kiedy mnie zobaczą
Lubią ♪</i>

1182
00:57:38,169 --> 00:57:39,695
<i>♪ Bo chcą
Ten tysiąc dolarów ♪</i>

1183
00:57:39,779 --> 00:57:41,175
<i>♪ I nie tylko to
Policja zginie ♪</i>

1184
00:57:41,259 --> 00:57:42,916
<i>♪ Aby złapać obrożę ♪</i>

1185
00:57:43,000 --> 00:57:44,918
<i>- ♪ Uciekaj ♪
- ♪ I spadam stąd ♪</i>

1186
00:57:45,002 --> 00:57:46,833
<i>♪ Nic nie wiadomo
Kiedy wrócę ♪</i>

1187
00:57:46,917 --> 00:57:49,836
<i>♪ Pozbądź się tego, tak
Pies, wiesz, że latałem ♪</i>

1188
00:57:49,920 --> 00:57:52,142
<i>♪ Nie mam szans na unik
Ale chodzi o tę gazetę ♪</i>

1189
00:57:52,226 --> 00:57:53,970
<i>♪ Nie ma na to czasu
Siedzę za kratkami ♪</i>

1190
00:57:54,054 --> 00:57:56,059
<i>♪ Muszę uciec
Ale pieprzyć to ♪</i>

1191
00:57:56,143 --> 00:57:58,148
<i>♪ Nigdy nie pozwól tchórzowi
Wyprowadź mnie z mojej strefy ♪</i>

1192
00:57:58,232 --> 00:58:01,021
<i>♪ Jeśli będzie próbował dmuchać
Idzie ♪</i>

1193
00:58:01,105 --> 00:58:03,719
<i>♪ Bez wyrzutów sumienia, dzieciaku
To zimne serce ♪</i>

1194
00:58:03,803 --> 00:58:05,808
<i>♪ Kot z Queens jest brudny
Wiesz, opóźniony w rozwoju ♪</i>

1195
00:58:05,892 --> 00:58:07,680
<i>- ♪ Uciekaj ♪
- ♪ Ale pieprzyć to ♪</i>

1196
00:58:07,764 --> 00:58:09,725
<i>♪ Nigdy nie pozwól tchórzowi
Wyprowadź mnie z mojej strefy ♪</i>

1197
00:58:09,809 --> 00:58:12,685
<i>♪ Jeśli będzie próbował dmuchać
Idzie ♪</i>

1198
00:58:12,769 --> 00:58:14,991
<i>♪ Bez wyrzutów sumienia, dzieciaku
To ten o zimnym sercu ♪</i>

1199
00:58:15,075 --> 00:58:16,993
<i>♪ Kot z Queens jest brudny
Wiesz, opóźniony w rozwoju ♪</i>

1200
00:58:17,077 --> 00:58:18,973
<i>♪ Uciekaj ♪</i>